1
00:00:29,780 --> 00:00:31,907
Azt hittem megtaláltam a tökéletes autót.

2
00:00:31,990 --> 00:00:36,119
A VW Diesel Jetta
Kocsi. Engem magával ragadott a hirdetés.

3
00:00:36,662 --> 00:00:39,302
A Volkswagenben több a dízel
autók az utakon az Egyesült Államokban

4
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
mint minden más márka együttvéve.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,190
Kétliteres TDI turbófeltöltéssel büszkélkedhet

6
00:00:43,191 --> 00:00:46,672
tiszta dízelmotor, nem csak
kiváló üzemanyag-fogyasztást biztosít,

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,340
de az előadást is szeretni fogod.

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,568
Ez volt az egyetlen autó
úgy tűnt, hogy minden megvan.

9
00:00:50,592 --> 00:00:51,843
Úgy vezetett, mint egy sportautó...

10
00:00:51,927 --> 00:00:53,887
Gyors lehet az Év Zöld Autója?

11
00:00:56,974 --> 00:00:59,601
Nem volt túl drága, nagy futásteljesítmény volt,

12
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
és a dízelekkel ellentétben
a múlt tiszta volt.

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Volkswagen Jetta TDI Clean Diesel.

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,649
TDI Clean Diesel.

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
TDI Clean Diesel.

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,571
Ragyogtam a büszkeségtől, mint
Körbejártam a külvárost

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
vagy New Yorkba ingáztak.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,034
Amit nem tudtam, hogy én
gyilkológépet vezetett.

19
00:01:18,370 --> 00:01:21,039
Mit csinált a VW?

20
00:01:21,123 --> 00:01:24,293
Lehet, hogy a legnagyobbat nézzük
szisztematikus vállalati csalás

21
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
történetében a
globális vállalat.

22
00:01:26,336 --> 00:01:29,256
A Volkswagen elismerte
hogy tiszta dízelautók

23
00:01:29,339 --> 00:01:30,801
szisztematikusan,

24
00:01:30,802 --> 00:01:34,845
proaktívan tervezték
megtéveszteni a kibocsátási vizsgálatokat.

25
00:01:34,928 --> 00:01:38,849
Lecsavaró eszköznek hívják.
Úgy tervezték, hogy legyőzze a tesztet.

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,852
A Volkswagen-botrány egyre szélesedik.

27
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
A hírek csak egyre rosszabbak.

28
00:01:43,687 --> 00:01:46,606
A VW árfolyama 31%-ot esett.

29
00:01:46,690 --> 00:01:49,484
Ha Ön a VW részvényese
vagy alkalmazott ma,

30
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
a betűk a Very Worried rövidítést jelentik.

31
00:01:53,697 --> 00:01:58,035
A Volkswagen megfordította a felét
egymillió amerikai sofőr

32
00:01:58,118 --> 00:02:02,080
akaratlan cinkosokká
példátlan támadásban

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
hazánk környezetére.

34
00:02:04,416 --> 00:02:08,337
Bűnügyi nyomozásunk
aktív és folyamatban van.

35
00:03:00,430 --> 00:03:01,932
Nem tudjuk helyrehozni a kárt

36
00:03:02,015 --> 00:03:04,768
amit a Volkswagen okozott
levegőminőségünkhöz.

37
00:03:04,851 --> 00:03:05,909
De mit tehetünk

38
00:03:05,910 --> 00:03:11,775
csökkentésével ellensúlyozza ezt a kárt
jövőbeli forrásokból származó szennyezés.

39
00:03:11,858 --> 00:03:14,152
Most, tekintettel a
megállapodás, pontosabban

40
00:03:14,236 --> 00:03:17,906
A Volkswagennek fel kell ajánlania a vásárlást
vissza minden úton lévő autót.

41
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
Ez majdnem 500.000
kétliteres dízeljárművek

42
00:03:23,203 --> 00:03:26,581
amelyek 2009-2015 modellévek.

43
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
A visszavásárlás részeként a Volkswagen...

44
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
Amikor először hallottam róla
a botrány, dühös voltam.

45
00:03:31,253 --> 00:03:33,004
A VW hazudott nekem.

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,132
Beugrottak a
álmaim autójának látomása,

47
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
de eladta nekem a legrosszabb rémálmamat.

48
00:03:37,634 --> 00:03:40,887
Egy autó, ami 50-et szennyezett
többszöröse a hirdetettnek.

49
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
Nem elég ahhoz
A VW csak bocsánatot kér.

50
00:03:43,390 --> 00:03:46,810
Ki kell használni az ostobaságukat
aktívan jobbá tenni a világot.

51
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
Kirk még előtte azt javasolja...

52
00:03:48,437 --> 00:03:52,274
Furcsa módon hallgattam
NPR, amikor a saját nevem felmerült

53
00:03:52,357 --> 00:03:56,778
egy PR-szakértővel készült interjúban,
arról, hogy a VW hogyan tehetné helyre a dolgokat.

54
00:03:56,862 --> 00:03:59,197
... nyomozó
dokumentarista csoport,

55
00:03:59,281 --> 00:04:01,658
mint egy Frontline vagy egy Alex Gibney,

56
00:04:01,742 --> 00:04:06,371
aki bejöhet vele
a felfedezés vádja

57
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
mi történik egy társaságban

58
00:04:08,665 --> 00:04:14,129
ez tulajdonképpen ehhez vezet
súlyos szabálysértés típusa.

59
00:04:14,212 --> 00:04:15,760
Kirk előre ment, és promót készített

60
00:04:15,761 --> 00:04:18,008
ehhez a képzeletbeli dokumentumfilmhez.

61
00:04:18,091 --> 00:04:21,178
Egy új sorozat Alextől
Gibney, a rendező

62
00:04:21,261 --> 00:04:26,016
A legokosabb srácok a szobában,
Jön a tisztaság: a Volkswagen belsejében.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
Baszd meg a Volkswagent.

64
00:04:27,809 --> 00:04:31,480
Példátlanul és korlátlanul
hozzáférés a Volkswagentől...

65
00:04:31,563 --> 00:04:34,191
VW nem volt rá lehetőség
hozzáférést adna nekem

66
00:04:34,274 --> 00:04:38,278
a botrányt nézni, de
a promóció feldobott.

67
00:04:38,862 --> 00:04:43,116
Bármennyire is dühös voltam, nem kezdődött el
hogy leírjam a feleségem dühét.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
Teljesen abbahagyta az autó vezetését.

69
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
Bár beragasztotta
„namaste” a lökhárító matricánkon,

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
egy jóga kifejezés a "meghajlásra".
az istenihez másokban"

71
00:04:51,917 --> 00:04:53,251
látomásai voltak a bevonulásról

72
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
a helyi VW-hez
márkakereskedés láncfűrésszel.

73
00:04:55,962 --> 00:04:57,682
- És a szám.
- Igen.

74
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
Ez a két dokumentum...

75
00:04:58,965 --> 00:05:02,052
- Rendben, akkor jól aláírom...
- Eladó aláírása.

76
00:05:02,135 --> 00:05:06,056
Igen. tessék. megyünk
hogy visszaadja neked az autót.

77
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Nagyon rosszul érzem magam, mert
Imádom az autót...

78
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
Igen.

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,854
Hm, de amikor úgy érzed
hazudtak neked,

80
00:05:12,938 --> 00:05:16,817
nagyon nehéz jól érezni magam
a cégről általában.

81
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Valahogy, szégyelld magad, Volkswagen.

82
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
- Igen.
- Igaz?

83
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
Pontosan.

84
00:05:20,821 --> 00:05:22,669
Oké, a feleségem túl kedves

85
00:05:22,670 --> 00:05:24,991
gyilkolásra gondolni
a helyi kereskedők.

86
00:05:25,075 --> 00:05:27,327
De azt akarta, hogy az autó eltűnjön az életünkből.

87
00:05:28,328 --> 00:05:30,664
A kérdés ő volt
kérdeztem, és én is az voltam,

88
00:05:31,414 --> 00:05:33,250
így szólt: „Hogy történhetett ez?

89
00:05:33,458 --> 00:05:35,382
Hogyan tehette volna egy cég
hazudott ügyfeleinek

90
00:05:35,383 --> 00:05:37,295
ilyen hatalmas léptékben?"

91
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
Úgy döntöttem, hogy utánanézek a botránynak.

92
00:05:39,881 --> 00:05:42,175
Amit felfedeznék, az sokkal sötétebb volt

93
00:05:42,259 --> 00:05:45,971
és hatalmasabb annál
bármit, amit elképzeltem.

94
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
Örülök a hozzáértő kezeknek

95
00:05:52,352 --> 00:05:55,313
ragyogó dizájnnal
mérnök és munkatársai,

96
00:05:55,397 --> 00:06:00,610
előzetes tervek egy német számára
Elkészült a Volkswagen,

97
00:06:00,694 --> 00:06:05,073
és az első modellek végre
év közepéig tesztelni kell.

98
00:06:07,075 --> 00:06:08,442
Akkor meg fogod érteni

99
00:06:08,443 --> 00:06:12,289
miért voltam teljesen elszánt
lerakni az alapokat

100
00:06:12,372 --> 00:06:19,337
a német feltalálásáért
A Volkswagen és végső következtetése,

101
00:06:19,421 --> 00:06:24,009
és ezzel kedves uraim!
Úgy értem, sikeres lezárás!

102
00:06:27,262 --> 00:06:30,640
Oké, általában olcsó
lelőtték Hitlert,

103
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
de ha a VW-ről volt szó,

104
00:06:32,183 --> 00:06:36,271
ő az az ember, aki ugrásszerűen kezdte
a cég még az 1930-as években.

105
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
Az 1930-as években

106
00:06:41,693 --> 00:06:45,405
az autók még mindig ritkaságnak számítottak
Németország, vagy viszonylag ritka.

107
00:06:45,488 --> 00:06:48,074
Nem valami volt
amivel a legtöbb ember rendelkezett.

108
00:06:48,158 --> 00:06:53,288
Az Egyesült Államokban pedig nagyon sok
az emberek azt hiszik, Henry Ford találta fel az autót

109
00:06:53,371 --> 00:06:55,332
de valójában nem tette.
Amit ő talált ki

110
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
hogyan lehet olcsón autókat építeni
amit mindenki megengedhet magának.

111
00:06:58,501 --> 00:06:59,711
Tehát az Egyesült Államokban

112
00:06:59,794 --> 00:07:04,591
sokkal több volt a középosztálybeli ember
akinek volt autója, mint Németországban.

113
00:07:04,674 --> 00:07:07,802
És ez nagyon zavarta a
A németek és a nácik különösen

114
00:07:07,886 --> 00:07:09,804
mert azok voltak
állítólag felsőbbrendű.

115
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
Tehát Hitler rákapcsolt
Ferdinand Porschéval.

116
00:07:15,977 --> 00:07:18,855
A Porschénak már volt néhány
tervez a fiókjában.

117
00:07:19,522 --> 00:07:22,137
Ez az elképzelés a
volkswagen, egy népautó,

118
00:07:22,138 --> 00:07:24,402
rugdosott
jó ideig.

119
00:07:24,486 --> 00:07:28,156
Aztán elkezdett fejlődni
az autót náci pénzen.

120
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
A Porsche maga ment a Fordhoz

121
00:07:33,411 --> 00:07:35,956
és többször körülnézett.

122
00:07:36,039 --> 00:07:39,250
Németeket bérelt fel, akik voltak
a Fordnál dolgozik, �migr�s.

123
00:07:39,334 --> 00:07:43,505
Visszahozta őket Németországba
segít felépíteni a Volkswagen gyárat.

124
00:07:43,588 --> 00:07:46,466
És nagyon is volt
tudatosan a Ford mintájára,

125
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
de még nagyobbnak kellett volna lennie.

126
00:07:49,052 --> 00:07:51,429
Azt akarták, hogy ez legyen a
legnagyobb gyár a világon,

127
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
ami végül azzá vált.

128
00:07:54,808 --> 00:07:56,608
Ünnep volt Németországban,

129
00:07:56,643 --> 00:07:59,980
az egymilliomodik megjelölésére
népautó a háború óta.

130
00:08:00,063 --> 00:08:04,359
Több mint 150.000 ember volt jelen
hogy részt vegyen a jókedvben.

131
00:08:04,442 --> 00:08:06,236
Ebbe beletartozott egy...

132
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
Wolfsburg városa,

133
00:08:07,654 --> 00:08:10,323
egyszerűen nem lesz több
"cégváros" annál.

134
00:08:10,407 --> 00:08:13,660
Addig nem volt ott semmi
ők építették a Volkswagen gyárat.

135
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
Minden, amit te
lásd ma Wolfsburgban

136
00:08:17,497 --> 00:08:20,834
körül igazán felnőtt
hogy az eredeti gyár.

137
00:08:25,630 --> 00:08:30,844
Oké, szóval, ez az
Wolfsburg főutcája.

138
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
Szóval nem volt itt semmi?

139
00:08:32,470 --> 00:08:35,140
Wolfsburg, mint város, nem létezett.

140
00:08:35,223 --> 00:08:36,683
Ez egy hatalmas gyár.

141
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Ez egy hatalmas gyár.

142
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Manapság még azok
60.000 embernek ad munkát.

143
00:08:40,687 --> 00:08:43,523
- Tényleg?
- És a kémények, amiket ott látsz,

144
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
- Valójában ez a festőműhely.
- Aha.

145
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
Szóval, ez minden
itt az alkalmazottak lakhatása?

146
00:08:47,986 --> 00:08:50,655
Igen. Alapvetően mindenki dolgozik...

147
00:08:50,739 --> 00:08:54,159
közvetlenül vagy legalábbis
közvetve itt a Volkswagen számára.

148
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Hogyan rangsorol a
a világ legnagyobb gyárai?

149
00:08:58,163 --> 00:08:59,622
- Ez a legnagyobb.
- Az.

150
00:08:59,706 --> 00:09:03,043
Nincs más gyár...

151
00:09:03,126 --> 00:09:06,629
Jelenleg nappal termelnek,

152
00:09:06,713 --> 00:09:09,549
- körülbelül 3000 és 3500 autó között.
- Hűha.

153
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
A VW nem volt hajlandó adni
túra Wolfsburgban.

154
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
Szóval megkerestem a
Walter Groth segítsége,

155
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
vállalati kultúra tanácsadó,

156
00:09:17,891 --> 00:09:20,810
aki 20 évig dolgozott
a Volkswagen ügyvezetője.

157
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
Voltál a Volkswagennél
sokáig.

158
00:09:23,229 --> 00:09:24,481
Huszonnégy éve.

159
00:09:24,564 --> 00:09:27,525
Amikor felröppent a hír
a csalási botrány,

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,319
mi volt a reakciód?

161
00:09:29,402 --> 00:09:34,324
A reakcióm, uh... én voltam
dühös, tulajdonképpen. dühös voltam.

162
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
Ezt nagyon személyesnek vettem, mert

163
00:09:36,618 --> 00:09:39,954
Mindenre gondoltam
a márkának dolgozó emberek

164
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
és tényleg elvégzi a kemény munkát.

165
00:09:42,123 --> 00:09:45,752
És amikor elképzeled
hogy ez egy cég

166
00:09:45,835 --> 00:09:49,172
több mint 600 000 emberrel
a Volkswagennél dolgozik világszerte,

167
00:09:49,255 --> 00:09:53,009
és több mint száz gyár,

168
00:09:53,093 --> 00:09:59,390
és ezt le kell futtatnod
műtét... És ezek az emberek,

169
00:09:59,474 --> 00:10:01,195
ha megnézi a gyártósorokat,

170
00:10:01,196 --> 00:10:03,603
a gyártásnál, mit csinálnak...

171
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
Amikor ránézel a
autót fejlesztő emberek,

172
00:10:06,231 --> 00:10:08,983
kezdve a
a tervezők pl.

173
00:10:09,067 --> 00:10:11,903
mindannyian elő akarnak jönni
a lehető legjobb termék.

174
00:10:20,829 --> 00:10:22,997
A VW számára a globális dominancia felé vezető út

175
00:10:23,081 --> 00:10:25,291
mindig Amerikán keresztül vezetett.

176
00:10:25,375 --> 00:10:27,043
A '60-as években az eladások új csúcsokat értek el,

177
00:10:27,127 --> 00:10:30,213
amikor a VW megrepítette a korcsot
zászló az ellenkultúráért.

178
00:10:30,296 --> 00:10:34,717
A Bogár igazi népautó volt,
mechanikailag egyszerű és lényegre törő.

179
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Magas a meszkalinszinted lehet

180
00:10:36,344 --> 00:10:38,555
és még mindig váltson sebességet
vagy javítsa meg a motort.

181
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
A Busz pedig egy ütközőlap volt kerekeken.

182
00:10:46,938 --> 00:10:49,065
A márkaváltás csodálatos esete volt

183
00:10:49,149 --> 00:10:52,443
mert ez az autó az volt
alapvetően Hitlernek tervezték.

184
00:10:53,027 --> 00:10:56,489
Aztán a háború után ez lesz
az ellenkultúra szimbóluma.

185
00:11:05,582 --> 00:11:08,376
De a VW nem tartott lépést a korral.

186
00:11:08,459 --> 00:11:11,588
Mint az ellenkultúra
átadta helyét a Reagan-korszaknak,

187
00:11:11,671 --> 00:11:13,747
A VW nem újított, és eladásai visszaestek

188
00:11:13,748 --> 00:11:16,092
olyan gyors, mint az autói minősége.

189
00:11:17,010 --> 00:11:21,055
Mindezen évek alatt az értékesítés
csökkent, a veszteségek nőttek.

190
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
A Volkswagen közel állt a fizetésképtelenséghez.

191
00:11:23,808 --> 00:11:27,353
Felkértek, hogy csatlakozzam az újonnan alakult,
Észak-Amerika régió

192
00:11:27,437 --> 00:11:31,524
mert fordulatot kellett tennünk
az amerikai Volkswagen.

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,053
1993-ban a Volkswagent nagyjából eladták

194
00:11:35,054 --> 00:11:38,239
38 000 autó évente az Egyesült Államokban.

195
00:11:38,323 --> 00:11:41,017
Ez a piac 16-17 millió autóval.

196
00:11:41,018 --> 00:11:44,271
Szóval a 38.000 nevetséges.

197
00:11:44,360 --> 00:11:49,375
Amikor a Volkswagen az Egyesült Államokban,

198
00:11:49,459 --> 00:11:52,712
a Bogárral, eladva
csaknem félmillió autó.

199
00:11:56,299 --> 00:11:59,344
A VW megmentője Ferdinand Piëch volt.

200
00:12:00,178 --> 00:12:02,055
Ferdinand Porsche unokája,

201
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Piëch profi volt
és személyesen produktív.

202
00:12:05,391 --> 00:12:08,102
12 gyermeket nemzett
négy különböző nővel.

203
00:12:09,020 --> 00:12:11,689
Új DNS-t is beoltott a VW-be.

204
00:12:12,690 --> 00:12:17,070
Amikor háború van,
kevesebb marad a végén.

205
00:12:17,946 --> 00:12:20,865
Mindig vannak nyertesek és vesztesek.

206
00:12:23,326 --> 00:12:25,453
És szándékomban áll...

207
00:12:26,788 --> 00:12:31,668
VW partnereinkkel együtt
szerte a világon...

208
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
hogy győztesen kerüljön ki.

209
00:12:43,763 --> 00:12:46,975
Igen, egy kicsit gyorsabban szórakoztatóbb.

210
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
Piëch, korábban az Audi vezetője volt.

211
00:12:58,569 --> 00:13:00,071
Ő egy zseniális ember.

212
00:13:00,154 --> 00:13:05,201
Ez zseniális, de az
veszélyes, oké? fajta.

213
00:13:05,785 --> 00:13:09,205
Úgy értem, Piëch kemény fickó volt
és tudta, mit csinál.

214
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
Nem érzem, hogy ne tudnám
kommunikálni másokkal.

215
00:13:15,003 --> 00:13:18,464
De vannak olyan személyek
akivel nem akarok kommunikálni.

216
00:13:18,548 --> 00:13:23,011
És panaszkodnak
kommunikációs hiányom.

217
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
Ez azonban nem véletlen.

218
00:13:27,557 --> 00:13:31,519
Amikor Piëch elkezdte,
A Volkswagen lefelé és kiszállt.

219
00:13:31,602 --> 00:13:35,356
Éppen csődbe mentek
és a minőségük szívás.

220
00:13:35,440 --> 00:13:39,902
Katasztrófa volt. Az értékük
akkoriban katasztrófa volt.

221
00:13:39,986 --> 00:13:43,322
Egy átlagos műhely
egy átlagos autó látogatása

222
00:13:43,406 --> 00:13:46,325
három-négy volt
alkalommal az első évben.

223
00:13:47,493 --> 00:13:50,455
Meg kellett fordítania a társaságot
körül. És ez kemény.

224
00:13:51,205 --> 00:13:54,876
Dr. Piëch éppen bejött
ideje, hogy ez megtörténjen.

225
00:13:54,959 --> 00:13:58,713
Előtte a Volkswagen
inkább kicsiben gondolkodott,

226
00:13:59,630 --> 00:14:03,509
Piëch-kel pedig a nagy
tényleg elkezdődött a gondolkodás.

227
00:14:03,593 --> 00:14:07,680
Piëch, ő a tipikus
feltaláló. Nagy termékötletei vannak.

228
00:14:07,764 --> 00:14:10,933
Kitalál cuccokat
ez csak... Hűha.

229
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
Honnan vette ezt?

230
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
Van egy ötlete a dízelről.

231
00:14:16,022 --> 00:14:20,568
Abban az időben a dízelek voltak
valamit a traktorokhoz.

232
00:14:20,651 --> 00:14:23,654
Talán egy nagy Mercedeshez.

233
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
És azt mondta: "Dízel lesz."

234
00:14:25,948 --> 00:14:31,621
Kisebbé tette a dízelt,
feltalálta a TDI-t. Emberek, szerették.

235
00:14:40,546 --> 00:14:44,384
Az új TDI. Megérkezett
egy felkapott új reklámkampánnyal.

236
00:14:44,467 --> 00:14:48,221
Egy dízel, ami szórakoztató volt
meghajtó, erős és tiszta.

237
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
A Volkswagennek hatalmas volt
siker a TDI motorokkal.

238
00:15:01,109 --> 00:15:03,820
Európában az emberek elkezdték
szeretni a dízelt.

239
00:15:04,987 --> 00:15:07,031
De mindig ott volt a probléma

240
00:15:07,698 --> 00:15:12,370
hogy ami kijön a
kipufogó, hm... Nem igazán egészséges.

241
00:15:17,417 --> 00:15:20,670
A dízel alapjai és
a gázmotorok ugyanazok.

242
00:15:20,753 --> 00:15:25,174
Robbanások sorozata mozgatja a
dugattyúk, amelyek forgatják a hajtótengelyt.

243
00:15:28,261 --> 00:15:30,471
A dízel üzemanyag sok
hatékonyabb, mint a gáz

244
00:15:30,555 --> 00:15:33,307
és sokkal kevesebb szén-dioxidot termel.

245
00:15:33,391 --> 00:15:36,436
De a gázolaj kipufogógáz
sokkal csúnyább dolgokat emészt fel.

246
00:15:37,145 --> 00:15:40,398
Szálló por és
nitrogén-oxid, az úgynevezett NOx,

247
00:15:40,481 --> 00:15:43,693
ami légszennyezést okoz
és károsítja az emberi tüdőt.

248
00:15:45,653 --> 00:15:47,905
Ez személyes számomra.

249
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
Amikor a családom élt

250
00:15:49,198 --> 00:15:51,868
az NOx-tel teli szmogban
Dél-Kalifornia,

251
00:15:51,951 --> 00:15:54,579
fejlődött a lányom
edzés által kiváltott asztma.

252
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
Amikor játszott
foci a középiskolában,

253
00:15:57,457 --> 00:16:00,084
összeesett elöl
az oxigénhiány miatt.

254
00:16:02,003 --> 00:16:04,046
Az NOx nem jó.

255
00:16:04,130 --> 00:16:07,717
NOx, nitrogén-oxid,
nagyon csúnya dolog.

256
00:16:08,885 --> 00:16:12,263
A nitrogén elemei
oxidok keverednek ózonnal,

257
00:16:12,346 --> 00:16:15,892
majd kémiailag megváltozik
abba, amit szmognak nevezünk.

258
00:16:16,976 --> 00:16:21,397
Ez egy tényező a savas esőben.
Káros a növények életére.

259
00:16:21,481 --> 00:16:27,069
Gyermekeknél asztmát okoz,
szívproblémákat, rákot okoz.

260
00:16:27,153 --> 00:16:29,030
Az emberek idő előtt meghalnak.

261
00:16:35,703 --> 00:16:38,789
A hatékonyság megőrzése érdekében
dízel, de csökkenteni kell az NOx-kibocsátást,

262
00:16:38,873 --> 00:16:42,126
gyártók, mint a VW
NOx-csapdákat próbált létrehozni

263
00:16:42,210 --> 00:16:45,421
hogy elkapta és elégette a cuccot
mielőtt elhagyta a kipufogót.

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,673
De a speciális részek
drága volt a szükséges,

265
00:16:47,757 --> 00:16:50,551
és ki kellett cserélni
néhány ezer mérföldenként.

266
00:16:50,635 --> 00:16:52,136
Mégis csak ők voltak a találkozás módja

267
00:16:52,220 --> 00:16:54,764
az NOx-szennyezés
az Egyesült Államokban meghatározott szabványok,

268
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
amelyek sokkal többek voltak
szigorúbb, mint Európában.

269
00:17:00,728 --> 00:17:02,647
Ma én irányítom az EPA-t

270
00:17:02,730 --> 00:17:06,108
és a Department of
Közlekedés, energia és mezőgazdaság

271
00:17:06,192 --> 00:17:09,487
megtenni az első lépéseket
előírások felé

272
00:17:09,570 --> 00:17:13,908
ami csökkentené a benzinfogyasztást
és az üvegházhatású gázok kibocsátása

273
00:17:13,991 --> 00:17:15,034
gépjárművekhez.

274
00:17:15,826 --> 00:17:18,371
Elindítottunk egy nemzeti politikát

275
00:17:18,454 --> 00:17:21,776
célja mind a gázfogyasztás növelése

276
00:17:21,777 --> 00:17:25,044
és az üvegházhatású gázok szennyezésének csökkenése

277
00:17:25,127 --> 00:17:29,215
minden eladott új teherautóra és személygépkocsira
az Amerikai Egyesült Államokban.

278
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
A probléma megoldása
az Egyesült Államokban kritikus volt

279
00:17:34,136 --> 00:17:35,346
az ember stratégiájához

280
00:17:35,347 --> 00:17:37,306
ki lesz végül
koppintva követte Piëch-et

281
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
mint a VW vezetője, Martin Winterkorn.

282
00:17:40,309 --> 00:17:41,912
Dr. Piëch és én

283
00:17:41,936 --> 00:17:45,314
együtt dolgoztak
közel 30 évig.

284
00:17:45,398 --> 00:17:47,469
És mint tudja, Dr. Piëch

285
00:17:47,470 --> 00:17:50,069
mindig is tekintett
az innováció a legfontosabb.

286
00:17:50,152 --> 00:17:52,382
Megállapodtunk tehát, hogy ő erre fog koncentrálni

287
00:17:52,383 --> 00:17:56,033
innovációt, és megvédeném.

288
00:17:58,744 --> 00:18:00,270
Winterkorn jött

289
00:18:00,271 --> 00:18:04,240
és megcsinálták ezt a stratégiát
Stratégia 2018 néven.

290
00:18:04,333 --> 00:18:06,669
Azt akartuk, hogy a
legelégedettebb ügyfelek.

291
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
Azt akartuk, hogy a
legelégedettebb alkalmazottai.

292
00:18:09,255 --> 00:18:13,050
Jó eredményeket akartunk elérni
a jövőbe való befektetés érdekében.

293
00:18:13,134 --> 00:18:14,802
És a legjobb autókat akartuk készíteni.

294
00:18:14,885 --> 00:18:19,348
Aminek az lesz a végeredménye
hogy 2018-ra azok leszünk

295
00:18:19,432 --> 00:18:21,767
a kiemelkedő autó
gyártó a világon.

296
00:18:23,019 --> 00:18:25,813
A Volkswagen sosem volt nagyszerű Amerikában.

297
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
A Volkswagen Bug amolyan szerencsétlenség volt.

298
00:18:28,316 --> 00:18:30,522
De Amerika nagyon fontos piac.

299
00:18:30,523 --> 00:18:33,529
Abban az időben ez volt a világ legnagyobb.

300
00:18:33,613 --> 00:18:36,949
Szóval, azok az amerikaiak, ők
meg kell vásárolnunk a dízel autóinkat.

301
00:18:37,617 --> 00:18:40,202
Ezt akarta
az Egyesült Államok, dízel,

302
00:18:40,286 --> 00:18:43,080
ami hihetetlenül nehéz
tenni az Egyesült Államokban.

303
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
Ezt mindenki tudta.

304
00:18:45,833 --> 00:18:48,461
És így kezdődött az egész.

305
00:18:49,879 --> 00:18:53,549
Mindenkire nehezedő nyomás

306
00:18:53,633 --> 00:18:57,136
az eladások növelése elviselhetetlenné vált.

307
00:18:58,512 --> 00:19:01,599
Nyomás alatt és
amikor az emberek félnek,

308
00:19:01,682 --> 00:19:05,770
megtehetnek dolgokat
nem akarom, hogy valóban megtegyék.

309
00:19:15,196 --> 00:19:17,132
Elhatározta, hogy hódít
az amerikai piac,

310
00:19:17,156 --> 00:19:21,285
A VW új zöld gyárat épített
a Tennessee állambeli Chattanoogában.

311
00:19:21,369 --> 00:19:24,205
Hogy megfeleljen az amerikainak
szennyezési szabványok,

312
00:19:24,288 --> 00:19:29,293
A VW átszervezte termékcsaládját és
bevezetett egy új tiszta dízelt, a TDI-t.

313
00:19:31,212 --> 00:19:33,964
Az amerikaiakkal szembeni fellépése magával ragadó volt.

314
00:19:34,048 --> 00:19:35,766
Alacsony költségű, alacsony környezetszennyező autók,

315
00:19:35,767 --> 00:19:38,469
jó futásteljesítményt ért el, és jó volt vezetni.

316
00:19:38,552 --> 00:19:39,720
Tökéletes.

317
00:19:39,804 --> 00:19:42,682
Az új zöldjével
profilt – dicsekedett a VW vezérigazgatója

318
00:19:42,765 --> 00:19:45,768
újonnan talált elkötelezettségéről
a társadalmi felelősségvállalásra.

319
00:19:46,394 --> 00:19:50,272
A Chattanooga pedig azt jelenti
a Volkswagen életmódja.

320
00:19:50,356 --> 00:19:54,026
Fenntartható, megbízható és sikeres.

321
00:19:55,903 --> 00:20:00,533
Most jobban, mint valaha, a Volkswagen
minden megvan, ami kell

322
00:20:00,616 --> 00:20:04,370
hogy megnyerje a szíveket és
az amerikai vásárlók fejében.

323
00:20:08,457 --> 00:20:11,085
Én voltam az egyik ilyen ember
aki felállt és ujjongott.

324
00:20:11,168 --> 00:20:15,548
Büszke voltam arra, hogy VW-m van. Auto
szakértők is ujjongtak.

325
00:20:16,716 --> 00:20:20,344
Valahogy úgy tűnt, a VW megoldotta
olyan probléma, amelyet senki más nem tudott:

326
00:20:21,262 --> 00:20:25,224
hogyan tisztítsuk meg a piszkos gázolajat
motorok kis, alacsony árú autókban.

327
00:20:26,350 --> 00:20:29,854
Teljesen meglepődtem, amikor
hirtelen meglátta a tiszta dízel izét

328
00:20:29,937 --> 00:20:31,147
az Egyesült Államokban.

329
00:20:31,230 --> 00:20:33,816
És az első gondolat az volt,

330
00:20:33,899 --> 00:20:38,112
"Remek. Ez nagyszerű.
Megoldották a problémát.

331
00:20:38,195 --> 00:20:40,573
Hűha. Nagyon mélyen le vagyok nyűgözve."

332
00:20:40,656 --> 00:20:43,909
Aztán megnéztem az autók árát

333
00:20:43,993 --> 00:20:48,998
és hmm, hát az
valójában pont a piacon.

334
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
De megkérdeztem magamtól,
– Hogyan csinálták?

335
00:20:53,002 --> 00:20:56,464
És nem vagyok motorfejlesztő,
Nem vagyok mérnök, szóval...

336
00:20:56,547 --> 00:21:00,968
Lehet, hogy másnak nincs módja
valaha látott. Szuper, megcsinálták.

337
00:21:13,439 --> 00:21:15,524
A VW megoldása a dízel problémára

338
00:21:15,608 --> 00:21:18,861
felkeltette egy csoport figyelmét
a tiszta közlekedésre összpontosított.

339
00:21:19,987 --> 00:21:23,282
Tanulmányozták a VW dízeleket
hogy ne lássam, rosszak-e,

340
00:21:23,657 --> 00:21:25,493
de miért voltak olyan jók.

341
00:21:25,576 --> 00:21:29,455
És vajon az amerikai autók szolgálhatnak-e
mintaként más cégek számára.

342
00:21:29,538 --> 00:21:33,083
A csoportért felelős ember
John German nevű amerikai volt.

343
00:21:33,959 --> 00:21:37,797
Úgy jellemezem magam, mint a
pragmatikus környezetvédő.

344
00:21:37,880 --> 00:21:41,550
Körülbelül egy évtizedet töltöttem mindegyikkel
Chrysler, majd EPA, aztán Honda

345
00:21:41,634 --> 00:21:43,552
mielőtt felszámoltam a nonprofit szervezettel,

346
00:21:43,969 --> 00:21:46,555
Nemzetközi Tanács
a tiszta közlekedésről.

347
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
A cél mindig a környezet.

348
00:21:49,183 --> 00:21:53,896
Arra koncentrálunk, hogy együtt dolgozzunk
szabályozók világszerte,

349
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
nem a törvényhozásokkal.

350
00:21:56,482 --> 00:21:59,276
Tehát próbálunk segíteni a
a szabályozók jobban végzik a dolgukat.

351
00:22:01,237 --> 00:22:04,073
Az egész VW-botrány Európában kezdődött.

352
00:22:04,782 --> 00:22:09,078
2011-2012-ben van egy jelentés
a JRC nevű szervezettől.

353
00:22:09,161 --> 00:22:11,092
Valójában megmutatta
néhány anekdotikus bizonyíték

354
00:22:11,093 --> 00:22:14,458
magas dízel-kibocsátás Európában.

355
00:22:16,085 --> 00:22:19,129
De a jelentést alapvetően figyelmen kívül hagyták.

356
00:22:20,631 --> 00:22:24,677
Ezen agyaltunk
hiányzott egy adat,

357
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
ami az USA-ban történik.

358
00:22:34,228 --> 00:22:40,150
Így döntöttünk 2013-ban
néhány dízel tesztelésére az Egyesült Államokban.

359
00:22:41,694 --> 00:22:45,030
Elsősorban azért, mert mi
azt várták, hogy tiszták legyenek.

360
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
És akkor ezt elfogadnánk
vissza az adatokat Európába, és azt mondják:

361
00:22:48,367 --> 00:22:52,621
– Nézze, az USA-ban tiszta.
Miért nem teheted meg Európában?

362
00:23:03,215 --> 00:23:04,842
Germannak találnia kellett valakit

363
00:23:04,925 --> 00:23:07,636
hogy teszteljem, mi jön ki
az autók kipufogóiról,

364
00:23:07,720 --> 00:23:09,805
először a laborban, majd az úton.

365
00:23:11,473 --> 00:23:14,935
A szerződés egy csoporthoz került a címen
a Nyugat-Virginiai Egyetem.

366
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
Autózsinórok, akik látni akarták

367
00:23:16,353 --> 00:23:19,398
ha tiszta gázolaj volt az
igazi bármilyen autóban.

368
00:23:30,534 --> 00:23:32,846
Ez egy hordozható
kibocsátásmérő rendszer

369
00:23:32,870 --> 00:23:37,249
amelyeket a kibocsátás mérésére használunk
járművekből valós idejű alapon.

370
00:23:37,333 --> 00:23:40,377
Ez egy miniatürizált változata a
laboratóriumi szintű mérőrendszer

371
00:23:40,461 --> 00:23:43,422
ahol ez egyfajta a
cipősdoboz méretű, felszerelés,

372
00:23:43,505 --> 00:23:44,945
ahová berakhatja a járműbe.

373
00:23:46,216 --> 00:23:50,054
Ezt egy nagyon specifikusra használják
cél, ami a használat közbeni mérés.

374
00:23:50,137 --> 00:23:53,057
Tehát belecsapunk a kipufogóba
és két dolgot mér.

375
00:23:53,140 --> 00:23:55,809
Méri a kipufogógáz áramlási sebességét,
mennyi kipufogógáz jön ki,

376
00:23:55,893 --> 00:23:58,354
és akkor mi az alkotórészek
a kipufogóból vannak.

377
00:23:58,437 --> 00:24:02,566
Szóval ez csak egy egyszerű matematika, flow
sebesség szorozva a koncentráció,

378
00:24:02,650 --> 00:24:05,819
ami megadja neked azt,
uh, a szennyező anyagok mennyisége

379
00:24:05,903 --> 00:24:08,113
amelyek kijönnek
a kipufogócsövet. Szóval ez...

380
00:24:08,197 --> 00:24:10,616
Arvind Thiruvengadam
csapat tagja volt

381
00:24:10,699 --> 00:24:13,035
ez okozta a gázolajszennyezést
teszt Német Jánosnak.

382
00:24:13,994 --> 00:24:17,831
Az európaira koncentráltak
dízeleket árulnak az Egyesült Államokban.

383
00:24:19,166 --> 00:24:21,335
Amikor valós tesztelést végzünk,

384
00:24:21,418 --> 00:24:24,880
bizonyos eltérésekre számítunk
a tanúsítvány számától.

385
00:24:24,963 --> 00:24:29,176
Olyan körülmények, mint a környezeti hőmérséklet,
útszint, forgalom és hasonlók,

386
00:24:29,259 --> 00:24:31,345
amit mindig nem tudsz
várja a gyártót

387
00:24:31,428 --> 00:24:33,472
hogy a lehető legalacsonyabb legyen a károsanyag-kibocsátás.

388
00:24:34,139 --> 00:24:36,433
De van egy elfogadható
eltérés szintje.

389
00:24:36,767 --> 00:24:41,647
Általában öt-hatszoros eltérés
valós tevékenység része.

390
00:24:42,231 --> 00:24:44,817
De az eltérések fajtái
megfigyeltük

391
00:24:44,900 --> 00:24:49,822
a VW személygépkocsiktól
lényegesen magasabbak voltak.

392
00:24:50,739 --> 00:24:53,742
A közúti teszt során
a VW TDI küldte

393
00:24:53,826 --> 00:24:58,706
akár 40-szer több NOx-et juttat a
levegő, mint a VW laboratóriumi tesztszámai.

394
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
Nyugat-Virginiai Egyetem,
aztán jöttek hozzánk.

395
00:25:02,501 --> 00:25:04,253
Egyszer azt mondták, tudod,

396
00:25:04,336 --> 00:25:06,880
„Nagyon magas a kibocsátásunk
és nem tudjuk megmagyarázni."

397
00:25:06,964 --> 00:25:10,008
És az első reakcióm az volt,

398
00:25:10,092 --> 00:25:12,469
"Bizonyára van valami
baj van a járművel."

399
00:25:12,553 --> 00:25:15,723
Szó szerint meghibásodás.
Nem működött megfelelően.

400
00:25:17,016 --> 00:25:21,186
De teszteltük ezeket a járműveket a
a kaliforniai emissziós laboratórium

401
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
és megfeleltek a szabványoknak,

402
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
ami azt jelentette, hogy nincs semmi
baj van a járművel.

403
00:25:27,276 --> 00:25:31,739
És abban a szakaszban csinos voltam
rohadtul biztos, hogy ez egy legyőző eszköz volt.

404
00:25:34,742 --> 00:25:38,537
A hatástalanító eszközöknek hosszú története van

405
00:25:38,620 --> 00:25:42,916
és néhány ideje alatt az EPA-nál dolgoztam
ezek a legyőzőeszköz-vizsgálatok.

406
00:25:43,625 --> 00:25:47,004
A legújabb szak
az egyik 1998-as eset volt

407
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
nagy teljesítményű motorgyártók számára,

408
00:25:49,339 --> 00:25:52,843
amelyben szinte minden
nagy teljesítményű motorok gyártója

409
00:25:52,926 --> 00:25:57,431
növelésére kalibrálta őket
kibocsátást, amikor lerohantak az autópályán.

410
00:25:57,514 --> 00:26:02,561
Ez a botrány körülbelül 1 dollárba került
milliárdnyi bírság és jogorvoslat.

411
00:26:08,400 --> 00:26:12,404
És most, a VW tokkal, tudtam
Egy időzített bombán ültem.

412
00:26:13,739 --> 00:26:16,533
De a "legyőzés eszköz" szavak
soha nem tenné át az ajkamat,

413
00:26:16,784 --> 00:26:21,079
mert nem mondod ezt
egy több milliárd dolláros cégről

414
00:26:21,163 --> 00:26:24,958
amikor kicsi vagy,
30 alkalmazottat foglalkoztató civil szervezet.

415
00:26:25,042 --> 00:26:26,210
Egyszerűen túl veszélyes volt.

416
00:26:26,293 --> 00:26:29,922
Lehetségesek lettünk volna
beperelték a létezésből

417
00:26:31,006 --> 00:26:35,803
ha egyáltalán sejtették volna, azok vagyunk
azzal vádolta a VW-t, hogy van egy védőeszköz.

418
00:26:37,679 --> 00:26:40,349
A VW megtorlásának elkerülése érdekében

419
00:26:40,432 --> 00:26:43,811
Először a német derült ki
eredményeit 2014-ben

420
00:26:44,103 --> 00:26:46,897
San Diegóban, egy kicsiben
tudományos konferencia.

421
00:26:49,107 --> 00:26:52,444
A közönség soraiban volt a
maroknyi VW-vezető.

422
00:26:52,528 --> 00:26:54,209
Bizonyára most jöttek rá először

423
00:26:54,210 --> 00:26:56,532
hogy a nyomozók a nyomukban voltak.

424
00:26:57,282 --> 00:26:59,594
De German óvatos volt
hogy ne hívjam ki a VW-t

425
00:26:59,595 --> 00:27:01,411
amikor az eredmények közzétételéről volt szó.

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,166
A kompromisszum, amit kitaláltunk

427
00:27:06,250 --> 00:27:09,169
az, hogy közzétettük a
jelentse nyilvánosan honlapunkon,

428
00:27:09,253 --> 00:27:13,966
de az A, B járművekre vonatkozik
és C. Nem azonosítottuk őket.

429
00:27:14,049 --> 00:27:17,302
Most, két nappal előttünk
tedd fel a jelentést az internetre,

430
00:27:17,386 --> 00:27:19,575
Küldtem egy e-mailt a VW-nek, és azt mondtam:

431
00:27:19,576 --> 00:27:22,474
"Jelenleg ez a jelentés. Itt van.

432
00:27:22,558 --> 00:27:25,018
Egyébként az A és B járművek a tiéd."

433
00:27:33,110 --> 00:27:34,403
Emelje fel a kezét, uram.

434
00:27:35,654 --> 00:27:36,823
Esküszöd vagy megerősíted

435
00:27:36,824 --> 00:27:39,241
hogy a tanúságtételre mész
adni ezekben az eljárásokban

436
00:27:39,324 --> 00:27:42,035
a teljes igazságot ábrázolja
hamis tanúzás büntetése alatt?

437
00:27:42,119 --> 00:27:43,179
- Én igen.
- Köszönöm.

438
00:27:43,203 --> 00:27:44,722
Te vagy Stuart Johnson?

439
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
én vagyok.

440
00:27:45,998 --> 00:27:48,001
Ön jelenleg foglalkoztatott

441
00:27:48,002 --> 00:27:50,669
- a Volkswagen Group of America, Inc.-nél?
- Igen, az vagyok.

442
00:27:50,752 --> 00:27:53,046
- Mióta dolgozol ott?
- Ööö...

443
00:27:53,130 --> 00:27:56,341
Együtt dolgoztam
a Volkswagennél 33 éves.

444
00:27:56,425 --> 00:28:01,471
Ebben az e-mailben, igaz, nem

445
00:28:01,555 --> 00:28:06,768
hogy a Nyugatról beszélsz
Virginia Egyetem tanulmánya. Igaz?

446
00:28:06,852 --> 00:28:07,852
Igen.

447
00:28:07,853 --> 00:28:09,771
Az utolsó mondattól:

448
00:28:09,855 --> 00:28:14,735
"Egyes műsorvezetők jelezték
csalás gyanúja." Látod?

449
00:28:15,077 --> 00:28:16,135
Igen, igen.

450
00:28:16,236 --> 00:28:18,356
- Ezt írtad, igaz?
- Ez így van.

451
00:28:18,405 --> 00:28:23,118
Tehát tisztában voltál,
legalább 2014. április 8-án,

452
00:28:23,201 --> 00:28:25,245
hogy a csalás volt az egyik
a lehetséges magyarázatokat

453
00:28:25,329 --> 00:28:27,456
- azért, ami történt. Igaz?
- Igen.

454
00:28:28,415 --> 00:28:30,292
Kimondod, idézed,

455
00:28:31,043 --> 00:28:33,921
„Óvatosnak kell lennünk
ezzel a továbbiakban."

456
00:28:34,504 --> 00:28:36,715
- Ez így van.
- Miért mondtad ezt?

457
00:28:37,507 --> 00:28:42,137
Mert nem szerettem hallani
hogy egy nyilvános fórumon,

458
00:28:42,221 --> 00:28:45,515
A Volkswagen volt
csalással vádolják.

459
00:28:46,892 --> 00:28:48,656
Nos, mi volt ez konkrétan

460
00:28:48,657 --> 00:28:52,147
amire mindannyiotoknak szüksége lenne
vigyázni?

461
00:28:52,231 --> 00:28:57,277
Nem tetszett, hogy ott van
volt egy... Amihez, hm, vezetne

462
00:28:57,361 --> 00:29:00,614
valamiféle gyanú
cégünk ellen.

463
00:29:00,697 --> 00:29:04,743
De hogyan lehetnél óvatos
a gyanú enyhítése érdekében?

464
00:29:04,826 --> 00:29:07,913
Nincs hatalmad a gyanú felett
harmadik feleknek van, igaz?

465
00:29:07,926 --> 00:29:08,910
Igen.

466
00:29:08,914 --> 00:29:11,833
Szóval mi volt ez konkrétan
vigyáznod kellett?

467
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
Az ok, amiért ezt írtam

468
00:29:14,628 --> 00:29:17,714
az volt, hogy akartam
próbálja kezelni az üzenetet

469
00:29:18,882 --> 00:29:23,178
és az üzenet kezelésének része
kapcsolatban áll az ügynökségekkel.

470
00:29:25,264 --> 00:29:27,599
Az ügynökségek, amelyeket Johnson megpróbált kezelni

471
00:29:27,683 --> 00:29:30,560
az EPA és a kaliforniai szabályozók voltak.

472
00:29:31,645 --> 00:29:35,899
A San Diego-i bemutatót követően
Kalifornia elvégezte a saját tesztjeit.

473
00:29:35,983 --> 00:29:38,235
Megerősítették a
Nyugat-Virginia eredmények.

474
00:29:38,318 --> 00:29:40,862
A laborban a
az autók által kibocsátott szennyezés

475
00:29:40,946 --> 00:29:42,322
jócskán a kormány határain belül volt.

476
00:29:43,323 --> 00:29:46,868
De útközben NOx-szint
veszélyesen magasak voltak.

477
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Ez megfogta a
Alberto Ayala figyelmét

478
00:29:50,747 --> 00:29:54,167
a California Airnél
CARB néven ismert Resources Board.

479
00:29:55,335 --> 00:30:00,632
Ami ebben más volt,
milyen messze voltak, a nagyságrend.

480
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
Nem csak a
egy kicsit a szabvány felett.

481
00:30:03,802 --> 00:30:06,013
A határ negyvenszerese volt az átlag.

482
00:30:06,096 --> 00:30:10,183
Ha megnézünk néhány adatot
pontjaink vannak, hm,

483
00:30:10,267 --> 00:30:13,228
bizonyos esetekben az volt
a határ 80-szorosa.

484
00:30:15,105 --> 00:30:17,274
És most két adatpontja van.

485
00:30:17,357 --> 00:30:21,862
Két tanulmány van a kezünkben,
ennek egyszerűen nincs értelme.

486
00:30:22,612 --> 00:30:25,532
Azon a ponton ez van
amikor elmentünk a kutatásból

487
00:30:25,615 --> 00:30:28,493
"Most meg kell fordítanunk ezt
szabályozó intézkedésbe."

488
00:30:29,077 --> 00:30:33,582
60 hónap következett
intenzív interakció a céggel,

489
00:30:33,665 --> 00:30:36,960
oda-vissza, mert
csak fokozódott.

490
00:30:37,044 --> 00:30:40,172
Csinálnánk egy kis tesztet,
kérdéseket generál,

491
00:30:40,255 --> 00:30:44,926
küldje el őket a cégnek. Megtennék
várhatóan választ hoz nekünk.

492
00:30:45,010 --> 00:30:47,262
Válaszokat hoznának,
visszamennénk a laborba

493
00:30:47,346 --> 00:30:49,389
és próbálja ki őket, majd
további kérdéseket generál.

494
00:30:51,433 --> 00:30:53,810
CARB kemény kérdéseket tett fel,

495
00:30:53,894 --> 00:30:56,772
és vissza Wolfsburgba,
a vezetők megrémültek

496
00:30:56,855 --> 00:31:00,400
hogy az őszinte válaszok lennének
feltárja a csalás hosszú nyomát.

497
00:31:01,401 --> 00:31:04,696
Martin Winterkorn vezérigazgató
sürgős e-mailt kapott

498
00:31:04,780 --> 00:31:07,824
a VW minőségi vezetőjétől
vezetőség, Frank Tuch.

499
00:31:08,700 --> 00:31:12,579
"Alapos magyarázat a
az NOx-kibocsátás drámai növekedése

500
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
nem adható át a hatóságoknak.

501
00:31:15,207 --> 00:31:18,168
Feltételezhető, hogy a
a hatóságok ezután kivizsgálják

502
00:31:18,251 --> 00:31:22,339
hogy a Volkswagen megvalósította-e
úgynevezett legyőző eszköz."

503
00:31:24,383 --> 00:31:25,574
Ahelyett, hogy megtisztulna,

504
00:31:25,575 --> 00:31:29,388
A VW az egyetlen alternatívának gondolta
elakadt az idő.

505
00:31:32,015 --> 00:31:33,855
Technológiai vezetés

506
00:31:33,934 --> 00:31:37,729
már nem csak meghatározva
lóerővel és nyomatékkal.

507
00:31:38,939 --> 00:31:42,734
A gazdaságosság és károsanyag-kibocsátásmentesség öröme
vezetés, hölgyeim és uraim,

508
00:31:43,318 --> 00:31:47,447
lesz a pénznem a következő években.

509
00:31:51,201 --> 00:31:54,329
A társaság az volt,
sajnos elutasító.

510
00:31:54,333 --> 00:31:55,242
Ez olyan, hogy ó, tudod,

511
00:31:55,252 --> 00:31:58,737
– Talán a hangszereid
nincsenek jól kalibrálva"

512
00:31:58,792 --> 00:32:02,020
vagy tudod: "Ó, vannak akadémikusaid,

513
00:32:02,021 --> 00:32:03,296
végzős hallgatók rohangálnak,

514
00:32:03,380 --> 00:32:07,217
talán rosszul csinálták, és
Ööö, srácok, be kell mennetek bejelentkezni

515
00:32:07,300 --> 00:32:09,344
mert használni kell
szakértők, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy..."

516
00:32:09,428 --> 00:32:11,138
És mindezt megtennénk, igaz?

517
00:32:11,221 --> 00:32:14,975
Mert megint mindvégig
azt gondolva: "Ez nem egy legyőző eszköz.

518
00:32:15,058 --> 00:32:17,269
Ez csak technikai probléma."

519
00:32:18,145 --> 00:32:22,691
Ez igaz, nem igaz
ezeket a különféle indokokat adták

520
00:32:22,774 --> 00:32:27,070
félrevezetési kísérletben
az ügynökség elhiggye

521
00:32:27,154 --> 00:32:30,907
technikai magyarázatok voltak
a magas NOx szinthez

522
00:32:30,991 --> 00:32:34,828
magyarázattal szemben
ami csalással járt? Igaz?

523
00:32:35,579 --> 00:32:38,498
Utólag visszagondolva igen, ez igaz.

524
00:32:38,582 --> 00:32:42,586
Mr. Johnson, átadtam önnek
amit 25. kiállításként jelöltek meg...

525
00:32:42,669 --> 00:32:44,251
A cég két képviselője

526
00:32:44,252 --> 00:32:45,881
akikkel a legtöbbet érintkeztünk

527
00:32:45,964 --> 00:32:49,230
Stuart Johnson és Oliver Schmidt voltak,

528
00:32:49,231 --> 00:32:52,053
aki annak idején valójában itt tartózkodott.

529
00:32:52,137 --> 00:32:56,183
Tehát ő képviselte a céget, amikor
a tanúsítási kérdésekről volt szó.

530
00:32:56,266 --> 00:32:57,493
Először nézzük meg

531
00:32:57,517 --> 00:32:59,811
a Volkswagen történetében
gázolaj az Egyesült Államokban.

532
00:32:59,895 --> 00:33:04,232
Ezzel a technológiával nyertünk
2009, az Év Zöld Autója.

533
00:33:04,316 --> 00:33:07,569
Sajnos újat kaptunk
kibocsátási előírások az Egyesült Államokban.

534
00:33:07,652 --> 00:33:09,028
Tehát meg kellett felelnünk, hm,

535
00:33:09,029 --> 00:33:13,283
5. tárolóval vagy ULEV-vel
szabvány az egész USA-ban...

536
00:33:13,366 --> 00:33:16,369
2014 májusában volt
Oliver Schmidt a főnököd?

537
00:33:16,453 --> 00:33:17,787
Igen, ő volt.

538
00:33:17,871 --> 00:33:20,165
Amikor a Nyugat-Virginia
Megjelent az egyetemi jelentés,

539
00:33:20,248 --> 00:33:21,750
mondta-e neked Schmidt Olivér

540
00:33:21,833 --> 00:33:24,878
hogy az egyik lehetőség
a jelentés magyarázatához

541
00:33:24,961 --> 00:33:27,172
-Csaltunk?
- Nem.

542
00:33:27,255 --> 00:33:30,091
Növelni tudtunk
jelentősen csökkenti az üzemanyag-fogyasztást,

543
00:33:30,175 --> 00:33:33,553
és csökkentettük a nyers NOx-ot
a motor károsanyag-kibocsátása 40%-kal

544
00:33:33,637 --> 00:33:36,848
betartása érdekében
jövőbeli kibocsátási előírások...

545
00:33:36,932 --> 00:33:39,142
Schmidt Olivér nem volt az
megosztotta, amit tudott

546
00:33:39,226 --> 00:33:42,229
sok amerikai csapattal,
köztük Stuart Johnson.

547
00:33:43,355 --> 00:33:45,899
De a csalás és hogyan kell
kezelni ez nyílt titok volt

548
00:33:45,982 --> 00:33:47,984
sok németországi vezető között.

549
00:33:48,818 --> 00:33:52,531
Schmidt írt egy e-mailt, amelyben a
stratégia alapvető kérdése.

550
00:33:52,614 --> 00:33:55,867
„Először is dönteni kell
hogy őszinték vagyunk-e.

551
00:33:55,951 --> 00:33:59,412
Ha nem vagyunk őszinték,
minden marad a régiben."

552
00:33:59,496 --> 00:34:03,083
Fordítás: Csalj tovább
és elrejti a hatástalanító eszközt

553
00:34:03,166 --> 00:34:05,335
a zavarba ejtő e-mailek viharában,

554
00:34:05,418 --> 00:34:09,464
félrevezető műszaki jelentések és
végtelen elterelő találkozók.

555
00:34:09,548 --> 00:34:11,508
Minden találkozóra, amelyen Oliver és én voltunk,

556
00:34:11,591 --> 00:34:15,095
műszaki csapataink valószínűleg
volt még öt-tíz találkozó.

557
00:34:15,178 --> 00:34:19,307
Annyi minden történt és
csak nagyon összezavarodott.

558
00:34:20,433 --> 00:34:24,104
Ez itt kihívás volt. Nem
úgy érezzük, haladunk.

559
00:34:26,273 --> 00:34:31,152
Tárgyaltunk, tartottunk
találkozunk velük, beszélgetünk...

560
00:34:31,236 --> 00:34:33,154
Ahogy a CARB felmelegítette a VW-t,

561
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Stuart Johnsont hirtelen előléptették

562
00:34:36,157 --> 00:34:39,035
és Schmidt Olivér gyorsan
visszaszállították Németországba.

563
00:34:40,203 --> 00:34:42,831
Elhiszed, hogy Olivér Schmidt

564
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
visszaszállították Németországba

565
00:34:44,833 --> 00:34:48,962
és ebbe a pozícióba kerültél
hogy lehetővé tegye a hihető tagadást?

566
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
Nem, ezt nem hiszem el.

567
00:35:00,515 --> 00:35:02,726
Volt-e hírneve
a cégénél az őszinteségért?

568
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
Igen.

569
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
- Őszintének lenni?
- Igen.

570
00:35:05,604 --> 00:35:08,815
Oliver Schmidt megosztotta
azt a hírnevet, amivel rendelkeztél?

571
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Nem.

572
00:35:19,993 --> 00:35:21,119
Visszatérve Wolfsburgba,

573
00:35:21,202 --> 00:35:24,539
Schmidt és a másik német
a végrehajtók tervvel álltak elő.

574
00:35:24,623 --> 00:35:28,710
A VW visszahívást jelentene be
és vállalja, hogy megoldja a problémát.

575
00:35:28,793 --> 00:35:32,005
Egyelőre a CARB és
az EPA elégedettnek tűnt

576
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
hogy a VW végre készen áll
helyesen cselekedni.

577
00:35:36,009 --> 00:35:38,470
Azt mondták nekünk: "Ó,
miközben ezt visszaidézzük,

578
00:35:38,553 --> 00:35:41,056
javítani fogunk
ez a kérdés az NOx-ről."

579
00:35:41,139 --> 00:35:44,309
Jobbra? A reményben
hogy visszajövök

580
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
és mondd a csapatomnak: "Végeztünk."

581
00:35:45,894 --> 00:35:49,189
Meggyőznének az adataikkal

582
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
így nem zavarnád
hogy tovább tesztelje az autót.

583
00:35:51,358 --> 00:35:54,319
Helyes, és persze nem
hogy üzletelünk itt, igaz?

584
00:35:55,612 --> 00:35:58,657
Megcsinálták a visszahívást és
van néhány tesztjárműnk.

585
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Visszamentünk a laborba,

586
00:36:00,116 --> 00:36:01,401
és nem okozott nekünk használat közbeni kibocsátást

587
00:36:01,402 --> 00:36:03,662
amelyek megfelelnek a tanúsítási tesztnek.

588
00:36:04,913 --> 00:36:06,849
Igazságos kijelentés lenne
hogy abban az időben azt

589
00:36:06,873 --> 00:36:09,125
Volkswagen csoportja
Amerika azt mondta a CARB-nak

590
00:36:09,209 --> 00:36:12,545
hogy frissítené a szoftverét

591
00:36:12,629 --> 00:36:17,801
közelebbről megkísérelni
a szabályozási korlátok betartása,

592
00:36:17,884 --> 00:36:22,514
valójában frissítette a
szoftver a csalás elősegítésére?

593
00:36:24,140 --> 00:36:26,059
Kifogás a kérdés formája ellen.

594
00:36:26,142 --> 00:36:27,519
Igaz?

595
00:36:27,602 --> 00:36:31,272
Azt mondanám, igen, ez igaz,
tudom, amit ma tudok.

596
00:36:34,693 --> 00:36:37,779
A VW nem javította ki a
probléma. Éppen ellenkezőleg.

597
00:36:37,862 --> 00:36:42,742
A cég megjavította a hatástalanító eszközt
hogy még jobban megcsaljon.

598
00:36:43,993 --> 00:36:45,370
A VW saját tesztje révén

599
00:36:45,453 --> 00:36:48,289
mérnökök fedezték fel
néha a szennyezés ellenőrzése

600
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
valójában működne
hirdetik az úton.

601
00:36:51,710 --> 00:36:54,170
De ez kopást és
szakadás a kipufogórendszeren.

602
00:36:54,796 --> 00:36:58,466
Tehát az autók védelme érdekében a VW
a mérnökök megváltoztatták a szoftvert,

603
00:36:58,550 --> 00:37:01,052
így a környezetszennyezés ellenőrzését lekapcsolták

604
00:37:01,136 --> 00:37:03,304
amint a sofőr
megmozdította a kormányt.

605
00:37:08,101 --> 00:37:10,729
Egy járművet felcsatolsz egy próbapadra

606
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
és az első kerekek soha nem forognak.

607
00:37:12,772 --> 00:37:15,900
Tehát mozgást kerestek
az első kormánykerékről

608
00:37:15,984 --> 00:37:18,903
és kikapcsolt emisszió-szabályozók
ha megtalálták azt a mozgást.

609
00:37:19,571 --> 00:37:22,198
Hogyan hihették el

610
00:37:22,282 --> 00:37:27,495
hogy kimehettek és csak
változás egyetlen kirívó stratégiától

611
00:37:27,579 --> 00:37:30,123
egy másik kirívó
stratégiát és megússza?

612
00:37:30,206 --> 00:37:31,833
Ezt még mindig nem értem.

613
00:37:31,916 --> 00:37:35,754
Ez kétségtelenül így volt
a leghülyébb dolog, amit a VW csinált.

614
00:37:36,921 --> 00:37:40,759
Az idő, amit adakozással vesztegettünk
a kétség javára,

615
00:37:40,842 --> 00:37:46,514
ez tényleg az... mi, hm,
mi ütött meg, hogy voltam...

616
00:37:48,725 --> 00:37:54,939
Naiv voltam azt hittem, hogy a cég
jóhiszeműen működött

617
00:37:55,023 --> 00:37:58,485
és próbál megoldást találni,
mert kárba veszett az egész.

618
00:37:58,568 --> 00:38:01,946
A naptól kezdve tiszták lettek volna
és sok bajtól kíméltünk meg minket.

619
00:38:02,030 --> 00:38:04,532
Nagyon szisztematikusan ellenőriztük...

620
00:38:04,616 --> 00:38:06,743
Azt hittük, ez az.
Nem az, nem az.

621
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
Lemegy, és megszünteti
minden más lehetőség.

622
00:38:09,621 --> 00:38:12,457
Az egyetlen dolog, ami maradt
annak egy legyőző eszköznek kell lennie.

623
00:38:13,500 --> 00:38:15,150
mindig azt hittem

624
00:38:15,151 --> 00:38:20,131
hogy volt egy jó
magyarázatot a történtekre

625
00:38:20,215 --> 00:38:21,674
és hogy ez nem csalás volt.

626
00:38:22,550 --> 00:38:25,553
És az első alkalom, hogy igazán...

627
00:38:27,347 --> 00:38:29,243
az volt az érzése, hogy valami nincs rendben

628
00:38:29,244 --> 00:38:32,477
és nagyon valószínű, hogy megtörtént a csalás

629
00:38:32,560 --> 00:38:38,358
amikor találkoztunk a levegővel
Erőforrás Testület 2015. július 8-án.

630
00:38:39,108 --> 00:38:43,196
Véleményem szerint jellemezném
ez egy elég durva találkozó.

631
00:38:43,947 --> 00:38:46,741
Sok erős beszéd az ügynökségek részéről.

632
00:38:47,700 --> 00:38:51,287
Azt mondták: „Szerintünk
felismered az FTP-t.

633
00:38:52,539 --> 00:38:55,792
Nem tudjuk, hogy csinálod,
de meg vagyunk győződve arról, hogy ezt csinálod."

634
00:38:55,875 --> 00:38:58,253
Ki fölötted,

635
00:38:58,336 --> 00:39:01,673
ami a menedzsmentet illeti,
megbeszélted vele?

636
00:39:03,758 --> 00:39:09,264
Nos, sokat megbeszéltem
a németországi vezetőséggel.

637
00:39:09,347 --> 00:39:14,435
Schmidt Olivér majdnem hívott
én közvetlenül a találkozó után,

638
00:39:14,519 --> 00:39:16,688
egy napon belül, mondván:

639
00:39:16,771 --> 00:39:19,482
„Mi történt a
találkozás? hogy ment?"

640
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
Azt mondtam: "Nem ment túl jól."
Azt mondta: "Igen, hallottam."

641
00:39:22,777 --> 00:39:23,862
Megállítlak ott.

642
00:39:23,945 --> 00:39:26,739
Kérdezted valakit, hogy vajon
vagy nem csaltál?

643
00:39:28,283 --> 00:39:30,451
- Nem, nem.
- Miért nem?

644
00:39:31,995 --> 00:39:35,540
Számomra azok, akikkel kapcsolatba kerültem

645
00:39:35,541 --> 00:39:38,877
azok az emberek, akik becsaptak engem.

646
00:39:43,423 --> 00:39:46,509
Amikor egyértelmű volt a VW
ködgép nem működött,

647
00:39:46,593 --> 00:39:51,180
A VW beleegyezett egy sorba
találkozók a CARB-val 2015 augusztusában.

648
00:39:52,599 --> 00:39:54,726
Schmidt Olivér elmondta

649
00:39:55,476 --> 00:40:01,107
hogy felhatalmazást kapott
az USA-ba jönni,

650
00:40:02,066 --> 00:40:04,819
felhatalmazást kapott rá
találkozni Alberto Ayala-val,

651
00:40:05,361 --> 00:40:08,114
és felhatalmazást kapott
bevallást tenni.

652
00:40:10,575 --> 00:40:15,663
Az ok, amiért végre jött a VW
A tisztítás valójában meglehetősen egyszerű.

653
00:40:16,581 --> 00:40:20,877
Az EPA azt mondta nekik, hogy ha
nem jöttek tisztára,

654
00:40:20,960 --> 00:40:23,769
nem igazolnának
bármely 2016-os jármű,

655
00:40:23,770 --> 00:40:25,465
beleértve a benzines járműveiket is.

656
00:40:25,548 --> 00:40:27,717
Ez azt jelenti, hogy a VW nem adhat el autókat.

657
00:40:28,927 --> 00:40:30,553
Nincs új autó értékesítés.

658
00:40:31,304 --> 00:40:33,107
Az ülésen észrevételek hangzottak el

659
00:40:33,108 --> 00:40:36,059
hogy ez pénzügyi döntés volt.

660
00:40:36,142 --> 00:40:38,436
Szándékos előre megfontolt volt

661
00:40:38,519 --> 00:40:40,271
költség-haszon elemzés csalni.

662
00:40:41,105 --> 00:40:43,650
Ez hangzott el az ülésen.

663
00:40:44,651 --> 00:40:49,155
Szóval szépen hangzott
erős vallomás nekem annak idején.

664
00:40:50,406 --> 00:40:54,702
Stuart közeledett hozzám és hozzánk
félrement és elbeszélgetett,

665
00:40:54,786 --> 00:40:58,456
és ekkor beismerte
hogy ez egy legyőző eszköz volt.

666
00:40:58,539 --> 00:40:59,958
Ez volt az első alkalom.

667
00:41:00,041 --> 00:41:01,709
Elmondtuk Ayala úrnak

668
00:41:03,002 --> 00:41:08,216
a jármű felismeri a dinót,
felismeri a tesztciklust

669
00:41:09,008 --> 00:41:13,888
és hogy ez szoftveres trükk volt.

670
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
Hogy valami szoftvert fejlesztettek

671
00:41:16,808 --> 00:41:19,185
valakitől, aki gondolta
okosabbak voltak nálad.

672
00:41:20,812 --> 00:41:25,900
nagyon ideges voltam. úgy értem,
Valószínűleg nagyon...

673
00:41:27,402 --> 00:41:28,444
nem túl udvarias,

674
00:41:28,987 --> 00:41:34,575
és szerintem Stuart valószínűleg
magára vállalta a legnagyobb terhet

675
00:41:34,659 --> 00:41:37,161
egyszerűen azért, mert ő volt
az akkori cég.

676
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
De nagyon ideges voltam.

677
00:41:38,329 --> 00:41:40,999
Olvass helyettem, ha gondolod
a jegyzőkönyvbe,

678
00:41:41,082 --> 00:41:45,169
mik voltak az idézetek
Dr. Ayala mondását idézed

679
00:41:45,253 --> 00:41:47,922
a beszélgetésedre, ha szeretnéd.

680
00:41:48,006 --> 00:41:50,717
Tehát az idézetei:

681
00:41:50,800 --> 00:41:54,679
"Te játszottál velünk. Megpróbáltad
tegyünk egy párnát a fejünkre.

682
00:41:54,762 --> 00:41:56,529
Rengeteg időnket és pénzünket pazaroltad el.

683
00:41:56,530 --> 00:41:59,809
Mi keményen utánad fogunk jönni ebben.

684
00:41:59,892 --> 00:42:02,979
Ez túl sokba került
időt és a megnövekedett elvárásokat.

685
00:42:03,062 --> 00:42:06,858
Most csak meg kell erősíteni, hogy mit
A civil szervezetek mindvégig azt mondták.

686
00:42:07,692 --> 00:42:09,664
Csúnya sajtóközleményt fogunk írni.

687
00:42:09,665 --> 00:42:12,665
Már nem hiszek a cégednek.

688
00:42:12,739 --> 00:42:16,659
Ez sok lesz
pénzt és jobb, ha nem harcolsz ellene.

689
00:42:19,162 --> 00:42:21,956
És ne adj semmit
szar a félidős értékelésen

690
00:42:22,040 --> 00:42:23,958
amikor szigorúbbat kérek."

691
00:42:27,253 --> 00:42:28,463
Köszönöm.

692
00:42:29,422 --> 00:42:32,675
Óriási nyomás nehezedett rá
a cég felvette magát

693
00:42:32,759 --> 00:42:36,304
hogy tényleg eljussak arra a pontra, ahol
első számúak akartak lenni,

694
00:42:36,387 --> 00:42:40,058
és alapvetően meg akarták szerezni
ott bármi áron, és...

695
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
most itt vagyunk.

696
00:42:45,063 --> 00:42:46,856
Hölgyeim és uraim!

697
00:42:46,939 --> 00:42:49,525
üdvözlöm az elnököt és a vezérigazgatót

698
00:42:49,609 --> 00:42:52,862
a Volkswagen Group of
Amerika, Michael Horn.

699
00:42:59,535 --> 00:43:01,412
Tehát tisztázzuk ezt.

700
00:43:01,496 --> 00:43:03,600
Cégünk tisztességtelen volt

701
00:43:03,601 --> 00:43:07,710
az EPA-val és a
Kaliforniai Légierőforrások Tanácsa,

702
00:43:07,794 --> 00:43:09,337
és mindnyájatokkal.

703
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
És az én német szavaimmal,
teljesen elcseszettünk.

704
00:43:12,632 --> 00:43:17,220
A talált szabálytalanságok
dízelmotorjainkban

705
00:43:17,303 --> 00:43:21,057
ellentétei
mindent, amit a Volkswagen képvisel.

706
00:43:21,140 --> 00:43:26,020
Jelenleg még én sem
minden kérdésre megvan a válasz.

707
00:43:26,104 --> 00:43:30,191
De azért szorgalmasan dolgozunk
megtudja, mi történt pontosan.

708
00:43:30,274 --> 00:43:31,901
Elképzelhető-e

709
00:43:31,984 --> 00:43:36,393
hogy Winterkorn nem tudta
a csaló eszközökről?

710
00:43:36,394 --> 00:43:37,657
Ez elképzelhető?

711
00:43:37,740 --> 00:43:41,119
Ha hiszel a fogban
tündér, akkor ez elképzelhető.

712
00:43:41,202 --> 00:43:44,455
Munkatársainknak azt szeretném mondani,

713
00:43:44,914 --> 00:43:47,625
Tudom, mekkora odaadással,

714
00:43:47,708 --> 00:43:52,004
őszinteség és tisztesség téged
folytassa a munkáját nap mint nap.

715
00:43:52,922 --> 00:43:58,594
Tisztában vagyok vele, hogy sok minden
kérdésessé vált.

716
00:43:59,637 --> 00:44:03,558
De baj lenne
általános gyanakvást kelteni

717
00:44:03,641 --> 00:44:07,562
a keményen és őszintén
600 000 ember munkája

718
00:44:07,645 --> 00:44:09,414
a szörnyű miatt
kevesek által elkövetett hiba.

719
00:44:09,438 --> 00:44:12,483
Dr. Winterkorn, ez
az Ön felügyelete alatt történt.

720
00:44:12,567 --> 00:44:13,818
Ön a tulajdonosa.

721
00:44:14,694 --> 00:44:19,157
Ne mondd, hogy néhány mérnök
valahol valamit rosszul csinált.

722
00:44:19,240 --> 00:44:20,366
Ezt ne mondd.

723
00:44:20,449 --> 00:44:22,076
Megvan a szavam,

724
00:44:22,702 --> 00:44:24,327
mindezt a legnagyobbakkal fogjuk megtenni

725
00:44:24,328 --> 00:44:27,790
lehetséges nyitottság és átláthatóság.

726
00:44:28,541 --> 00:44:30,293
Winterkorn tagadott minden tudomást

727
00:44:30,376 --> 00:44:32,670
a hatástalanító eszközről
vagy a csalási botrány,

728
00:44:32,753 --> 00:44:35,923
de kénytelen volt lemondani a
nappal a nyilatkozattétel után.

729
00:44:37,800 --> 00:44:41,721
Az Egyesült Államok Kongresszusa elkezdte vizsgálni,
egy kérdéssel:

730
00:44:41,804 --> 00:44:44,140
milyen magasra ment a megtévesztés?

731
00:44:44,223 --> 00:44:47,768
Emelje fel a jobb kezét
és megesküszöm.

732
00:44:47,852 --> 00:44:50,897
Michael Horn volt a vezérigazgató
Volkswagen Group of America.

733
00:44:50,980 --> 00:44:52,583
Esküszöd a tanúvallomást
adni készülsz...

734
00:44:52,607 --> 00:44:54,327
A cég egyik legjobb értékesítője,

735
00:44:54,400 --> 00:44:57,194
25 évig dolgozott a VW-nél.

736
00:44:57,278 --> 00:44:58,651
Azt mondták, ez egy döntés volt

737
00:44:58,652 --> 00:45:00,781
Németországban készült vállalati szinten.

738
00:45:00,865 --> 00:45:02,158
Ez helyes?

739
00:45:03,034 --> 00:45:05,286
Erre két válasz.

740
00:45:05,369 --> 00:45:08,080
Hm, először is a
a vizsgálatok folynak,

741
00:45:08,164 --> 00:45:10,124
de ez nem vállalati döntés volt.

742
00:45:10,207 --> 00:45:13,044
Az én szemszögemből, hogy
mai legjobb tudásom,

743
00:45:13,127 --> 00:45:14,754
a társaságnak nincs igazgatósági ülése

744
00:45:14,837 --> 00:45:17,548
vagy nincs felügyelőbizottság
ülés ezt engedélyezte.

745
00:45:17,632 --> 00:45:21,010
De Michael Horn tudta
a legyőző eszközről.

746
00:45:21,093 --> 00:45:23,763
Másfél évvel ezelőtt
a kongresszusnak tett tanúvallomása,

747
00:45:23,846 --> 00:45:26,599
Horn kapott egy
Schmidt Olivér e-mailje.

748
00:45:27,850 --> 00:45:32,021
Schmidt elmondta Hornnak a vereséget
készüléket és a várható következményeket.

749
00:45:32,813 --> 00:45:36,275
"A szándékos magatartás büntetésekkel egyenlő."

750
00:45:37,151 --> 00:45:40,237
Egy beszélgetésben I
volt Michael Hornnal,

751
00:45:41,447 --> 00:45:43,343
említette, hogy megkapta

752
00:45:43,344 --> 00:45:48,412
Oliver beszámolója 2014 májusában.

753
00:45:48,496 --> 00:45:50,706
Elmondta, miről van szó?

754
00:45:50,790 --> 00:45:52,416
Nem részletesen. Nem.

755
00:45:52,500 --> 00:45:57,004
- Vagy összefoglalva mondta el?
- Csak azt mondta, hogy...

756
00:45:58,547 --> 00:46:04,929
felvetette annak lehetőségét
csalás abban az időpontban.

757
00:46:05,012 --> 00:46:09,225
Abban az időben nekem nem volt
megérteni, mi az a legyőző eszköz

758
00:46:09,308 --> 00:46:11,686
és semmi jelem nem volt

759
00:46:11,769 --> 00:46:14,355
hogy egy legyőző eszköz képes
ültek az autóinkban.

760
00:46:14,438 --> 00:46:16,444
Ez egy pár szoftvermérnök volt

761
00:46:16,445 --> 00:46:18,943
aki ezt bármilyen okból berakta,

762
00:46:19,026 --> 00:46:20,528
és azt is szeretném megtudni...

763
00:46:20,611 --> 00:46:24,991
Egy kis csoport története
mérnökök a Volkswagennél

764
00:46:25,074 --> 00:46:29,286
csinál valamit rajtuk
a saját hihetetlen, oké?

765
00:46:29,370 --> 00:46:32,039
Hihetetlen, oké?

766
00:46:32,123 --> 00:46:36,585
A Volkswagennél, ha szeretné a
tollal, három aláírásra van szüksége.

767
00:46:38,796 --> 00:46:40,464
New York állam felvette a harcot

768
00:46:40,548 --> 00:46:43,801
és polgári pert indított,
a VW csalását hirdetve.

769
00:46:43,884 --> 00:46:48,139
A mai öltöny és a kilenc hónapos
nyomozás, amely oda vezetett

770
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
a Volkswagen megtartására tervezték
felelősségre vonhatók tetteikért

771
00:46:51,851 --> 00:46:55,187
és megbizonyosodni arról
megint nincs autótársaság

772
00:46:55,271 --> 00:46:58,482
valaha is fontolóra veszi ezt a típust
széles körben elterjedt megtévesztés.

773
00:46:58,566 --> 00:47:00,609
Azok a személyek, akik
az autóvásárlás áldozatai.

774
00:47:00,693 --> 00:47:03,571
Akik ettől szenvednek
extra szennyezés áldozatai.

775
00:47:03,654 --> 00:47:06,407
Így van minden más cégnél is
amely betartotta a szabályokat

776
00:47:06,490 --> 00:47:09,452
és produkálni próbált
törvénynek megfelelő autó

777
00:47:09,535 --> 00:47:10,855
hogy megfeleljenek ezeknek a kibocsátási szabványoknak.

778
00:47:10,911 --> 00:47:12,210
Hogy ezek az emberek csaljanak

779
00:47:12,211 --> 00:47:15,166
és beprogramozzuk azokat
autók csaláshoz,

780
00:47:15,249 --> 00:47:17,376
bizonyos értelemben a versenytársaik
áldozatai is.

781
00:47:17,460 --> 00:47:19,795
Megpróbálunk létrehozni
egyenlő versenyfeltételek,

782
00:47:19,879 --> 00:47:21,630
hogy mindenkinek be kell tartania a szabályokat,

783
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
senki sem áll a törvény felett

784
00:47:23,257 --> 00:47:26,343
és nincs vállalati szint
az elfedés mentség erre.

785
00:47:26,427 --> 00:47:29,638
Te találtad ki
bizonyíték, amely jelezte

786
00:47:29,722 --> 00:47:32,266
hogy Winterkorn tudta, mi történik?

787
00:47:32,349 --> 00:47:35,269
Igen. Visszatérve 2006-ra, azt hiszem,

788
00:47:35,352 --> 00:47:37,480
egyértelmű, hogy a dolgok a
a legkevésbé jutott eszébe.

789
00:47:39,648 --> 00:47:41,396
Milliókat néztünk át
dokumentumok oldalaiból,

790
00:47:41,397 --> 00:47:42,735
több ezer belső e-mail.

791
00:47:43,944 --> 00:47:48,074
Nyilvánvaló, hogy volt a
nagyon eszeveszett erőfeszítés ennek eltussolására.

792
00:47:48,657 --> 00:47:50,618
Hamis visszahívásaik voltak,

793
00:47:50,701 --> 00:47:55,122
más büntetéseket néztek
az autógyártók ellen, és azt mondta:

794
00:47:55,206 --> 00:47:57,458
– Túlélhetjük ezt a fajta büntetést.

795
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
Jeleket küldtek: „Lehet
dokumentum-visszatartást helyez el"

796
00:48:01,212 --> 00:48:03,839
ami jelet küld, talán te
meg akar semmisíteni néhány dokumentumot.

797
00:48:03,923 --> 00:48:08,010
Több száz nagyon magas szintű vezető
és a mérnökök tudtak erről.

798
00:48:08,094 --> 00:48:10,387
Nem találtunk egyet sem
e-mail bárkitől, aki azt mondja,

799
00:48:10,471 --> 00:48:12,598
"Nem szabad ezt tennünk", vagy
"Ez törvénybe ütközik"

800
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
vagy megpróbálja feltenni a
fékek ezen a rendszeren.

801
00:48:14,809 --> 00:48:18,270
Szóval ez egy cég volt
csalással átitatott kultúra.

802
00:48:18,354 --> 00:48:22,733
Most ezek az autók mind elfogytak
a jogszabályi megfelelésről, egyértelműen.

803
00:48:22,817 --> 00:48:25,694
Volt egy telefonbeszélgetésem
Michael Hornnal

804
00:48:25,778 --> 00:48:27,947
miután hallottam Schmidt Olivértől,

805
00:48:28,030 --> 00:48:30,741
hogy felhatalmazást kapott
bevallást tenni.

806
00:48:30,825 --> 00:48:35,204
Rosszul néztek a dolgok,
tudod, szörnyű eredmény.

807
00:48:37,039 --> 00:48:38,499
Szóval, hm...

808
00:48:39,250 --> 00:48:40,584
Michael Horn hívott.

809
00:48:40,668 --> 00:48:42,002
Mondtam Mr. Hornnak,

810
00:48:43,087 --> 00:48:47,174
„Úgy tűnik, voltunk
csal, és elkaptak minket."

811
00:48:47,925 --> 00:48:52,471
És akkor Mr. Horn azonnal megtette
eladás leállítási megbízást ad ki,

812
00:48:52,555 --> 00:48:57,309
hogy ne árulja ezeket az autókat, hogy
A Volkswagen csalt, hogy eladja?

813
00:48:57,393 --> 00:48:58,644
Nem mintha tisztában lennék vele, nem.

814
00:48:59,436 --> 00:49:02,648
Igazságos lenne ezt mondani
Michael Horn elsődleges célja az

815
00:49:03,816 --> 00:49:05,651
eladások növelése?

816
00:49:05,734 --> 00:49:07,486
Kifogás. Spekulációra szólít fel.

817
00:49:07,570 --> 00:49:10,364
A pozícióját illetően
Volkswagen Group of America?

818
00:49:10,447 --> 00:49:11,782
Spekulációra szólít fel.

819
00:49:13,200 --> 00:49:14,702
azt mondanám, hogy igen.

820
00:49:19,540 --> 00:49:20,666
Tudod, mi az igazán nagyszerű

821
00:49:20,749 --> 00:49:24,170
a vadonatúj 2012-es Volkswagenről
Passat TDI Clean Diesel?

822
00:49:24,253 --> 00:49:26,338
Nem csak azt nyújtja
kiváló üzemanyag-fogyasztás,

823
00:49:26,422 --> 00:49:28,424
de az előadást is szeretni fogod.

824
00:49:28,507 --> 00:49:31,552
Turbófeltöltéssel szállítja
teljesítmény és nagy futásteljesítmény.

825
00:49:31,635 --> 00:49:35,347
Passat TDI Clean Diesel up
814 autópálya mérföldre tankonként.

826
00:49:35,431 --> 00:49:36,724
Csak egy ok a Volkswagen

827
00:49:36,807 --> 00:49:39,852
az első számú eladás
dízel autómárka Amerikában.

828
00:49:39,935 --> 00:49:44,273
Ha bele akarsz nézni a pszichébe,
egy cég gondolkodásába,

829
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
meg kell nézned a
reklámkampány.

830
00:49:47,943 --> 00:49:50,571
A régi feleségek meséje vicces.

831
00:49:50,654 --> 00:49:52,531
hogy tetszik az új autóm?

832
00:49:52,615 --> 00:49:53,615
Nem koszos a dízel?

833
00:49:53,657 --> 00:49:55,409
Ó, mondd, hogy szép,
az isten szerelmére.

834
00:49:55,492 --> 00:49:58,204
Szerintem szép,
de nem koszosak a dízelek?

835
00:49:58,287 --> 00:49:59,287
Igen, ez igaz.

836
00:50:00,539 --> 00:50:03,417
Ó, az régen koszos volt. Ez 2015.

837
00:50:03,500 --> 00:50:05,711
Nem, nem, nem. Figyelj rám, Terry.

838
00:50:05,794 --> 00:50:09,465
- A Diesel latinul azt jelenti, hogy piszkos.
- Bebizonyítom neked.

839
00:50:10,216 --> 00:50:13,177
Elrontod a sáladat.
Ó, nézd, mit csinál.

840
00:50:13,260 --> 00:50:14,929
Látod, milyen tiszta?

841
00:50:15,012 --> 00:50:17,157
Nem koszos, hanem te
még mindig piszkos az esze.

842
00:50:17,181 --> 00:50:18,419
A közönség azt mondja: „Nagyon vicces.

843
00:50:18,420 --> 00:50:22,978
Ez így van." De hazugság volt.

844
00:50:23,062 --> 00:50:24,688
Valahányszor ezek a hirdetések megjelentek,

845
00:50:24,772 --> 00:50:27,566
ezeknek a cégeknek a vezetői
tudta, hogy hazudnak,

846
00:50:27,650 --> 00:50:30,159
és végül eladtak kb

847
00:50:30,160 --> 00:50:31,695
Ebből 11 millió
autók szerte a világon.

848
00:50:31,779 --> 00:50:33,906
Ez a sok autó, a
sok felesleges szennyezés.

849
00:50:34,949 --> 00:50:37,243
Úgy tűnt, hogy a
kultúra a cégben,

850
00:50:37,326 --> 00:50:39,328
olyan érzés, mintha
törvény felett álltak.

851
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
Az állami és a szövetségi szankciók között

852
00:50:43,123 --> 00:50:47,127
A VW kénytelen volt fizetni
több mint 25 milliárd dollár bírság,

853
00:50:47,211 --> 00:50:51,465
és 550 000 felett vásároljon vissza
járművek a dühös tulajdonosoktól.

854
00:50:51,548 --> 00:50:55,386
Perek és nyomozások révén
kormányzati szabályozók által,

855
00:50:55,469 --> 00:50:57,265
további részletek derülnének ki róla

856
00:50:57,266 --> 00:51:00,724
A VW hatalmas csalási kampánya az Egyesült Államokban.

857
00:51:00,808 --> 00:51:02,184
És az óceánon túl,

858
00:51:02,268 --> 00:51:04,645
egy Hans nevű újságíró
Koberstein fedetlen

859
00:51:04,728 --> 00:51:07,773
sokkal áthatóbb probléma Európában.

860
00:51:07,856 --> 00:51:11,652
A fő kérdésünk az volt
A Volkswagen az egyetlen?

861
00:51:11,735 --> 00:51:15,489
Mi a helyzet az összes többi dízellel?
autógyártók Németországban?

862
00:51:15,572 --> 00:51:17,095
Világvezető a dízeltechnológiában.

863
00:51:17,096 --> 00:51:19,994
Használnak illegális hatástalanító eszközöket is?

864
00:51:24,873 --> 00:51:27,001
Kollégáimmal úgy döntöttünk, hogy elvégzünk egy tesztet

865
00:51:27,084 --> 00:51:32,381
a kibocsátás mérésére
német autók útján.

866
00:51:32,464 --> 00:51:38,095
BMW, Mercedes és Volkswagen
legyőző eszközzel.

867
00:51:38,178 --> 00:51:41,056
Mérgezik-e a
a megengedettnél többet levegőzni?

868
00:51:41,932 --> 00:51:45,477
Amikor megpróbáltuk megszerezni a hordozhatót
kibocsátásmérő rendszer

869
00:51:45,561 --> 00:51:46,729
a teszteket elvégezni,

870
00:51:47,646 --> 00:51:50,149
ebben az időben ott
csak négy cég volt

871
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
amelyek ezt a szolgáltatást Németországban kínálják.

872
00:51:52,860 --> 00:51:56,196
Felhívtuk mindegyiket és
mindannyian azt mondták nekünk,

873
00:51:56,280 --> 00:52:00,242
"Mmm. Mmm, mi nem
veled akarom csinálni."

874
00:52:00,326 --> 00:52:04,079
Vagy nem volt idejük, vagy azt mondták:
– Ó, ezt a vizsgálatot nem tudod elvégezni.

875
00:52:04,163 --> 00:52:05,163
"Miért ne?"

876
00:52:05,831 --> 00:52:07,750
– Ezt a vizsgálatot nem tudod elvégezni.

877
00:52:07,833 --> 00:52:09,585
Csak nem akarták velünk csinálni.

878
00:52:10,336 --> 00:52:14,631
Azok a szolgáltató ügynökségek, amelyek
kínálja a mobil méréseket

879
00:52:14,715 --> 00:52:20,095
autóipartól függenek, tehát ők
nem akartak ártani ügyfeleiknek.

880
00:52:20,971 --> 00:52:23,807
És így el kellett mennünk
Svájcnak ezt a vizsgálatot.

881
00:52:23,891 --> 00:52:25,300
Ugyanezt a tesztet is elvégeztük

882
00:52:25,301 --> 00:52:27,770
az utcán, amit a laborban csináltunk.

883
00:52:28,479 --> 00:52:31,648
Összehasonlítottuk, milyen a
autó működik a laborban

884
00:52:31,732 --> 00:52:35,277
és hogyan ugyanaz
autó jár az úton.

885
00:52:35,361 --> 00:52:39,490
És elképesztő volt
látni, hogy piszkos.

886
00:52:39,573 --> 00:52:43,535
Nem csak egy kicsit.
Rendkívül koszos.

887
00:52:44,161 --> 00:52:47,122
A Volkswagen egy
illegális legyőző eszköz

888
00:52:47,206 --> 00:52:49,917
valamint a BMW és a Mercedes

889
00:52:50,000 --> 00:52:56,799
akár 400-500%-kal magasabb kibocsátású
mint a laboratóriumi vizsgálat során.

890
00:52:56,882 --> 00:53:02,221
Ez egyértelműen mutatja, hogy azok
az autókban van egy hatástalanító eszköz.

891
00:53:04,223 --> 00:53:06,934
Amikor Hans megkérdezte a kocsit
cégek véleményét,

892
00:53:07,017 --> 00:53:08,693
perrel fenyegetőzve válaszoltak

893
00:53:08,694 --> 00:53:10,270
több száz millió dollárért

894
00:53:10,354 --> 00:53:12,356
hogy megakadályozzák az adást.

895
00:53:12,439 --> 00:53:14,858
De Hans előrenyomult és leleplezte

896
00:53:14,942 --> 00:53:19,488
nemcsak a csalást, hanem az utat is
a német kormány lehetővé tette.

897
00:53:19,571 --> 00:53:24,868
Minden gyártó Európában
kalibrációs stratégiákat használ

898
00:53:24,952 --> 00:53:28,163
ez lenne az USA-ban
legyőző eszközöknek tekinthető.

899
00:53:28,831 --> 00:53:30,290
Mindegyikük.

900
00:53:30,791 --> 00:53:32,459
És ami itt igazán érdekes

901
00:53:32,543 --> 00:53:35,838
hogy ha olvasod a nyelvet
mert mi az a legyőző eszköz,

902
00:53:35,921 --> 00:53:38,298
Európában és az USA-ban,
szinte egyformák.

903
00:53:38,382 --> 00:53:41,635
Szinte szóról szóra.
Szóval, mi folyik itt?

904
00:53:42,428 --> 00:53:46,932
Valójában az a lényeg, hogy
hogy három kivétel van

905
00:53:47,015 --> 00:53:50,144
azokra az esetekre, amikor a kalibrálás
változtatások megengedettek.

906
00:53:50,227 --> 00:53:53,605
És ezek egyike a biztonságot szolgálja
és a motor védelme.

907
00:53:54,231 --> 00:53:57,818
Európában a gyártók csak azt állítják,

908
00:53:57,901 --> 00:54:00,863
"Ó, ez kell nekem
a motor védelme."

909
00:54:00,946 --> 00:54:03,824
Vagy: „Védelem miatt van szükségem erre
az utókezelő rendszerről."

910
00:54:03,907 --> 00:54:07,411
És ezek az állítások vitathatatlanok.

911
00:54:08,620 --> 00:54:10,306
A megértés
a német kormány

912
00:54:10,330 --> 00:54:14,209
általában engedélyezettek-e a hatástalanító eszközök

913
00:54:14,751 --> 00:54:18,172
mert van mentesség
a motorok védelme érdekében.

914
00:54:18,255 --> 00:54:19,882
Minden motort védeni kell,

915
00:54:19,965 --> 00:54:23,427
így az összes legyőző eszközt mi
dízel autókban megengedett.

916
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
Ez az értelmezése a
A német kormány és ez abszurd.

917
00:54:28,140 --> 00:54:30,368
Őrültségnek tűnik, hogy a
A német kormányt jobban érdekli

918
00:54:30,392 --> 00:54:33,020
a motorok védelméről
mint az emberi lények.

919
00:54:33,103 --> 00:54:37,983
- Ez egész Európában így van?
- Nos, az elsődleges kérdés Európában

920
00:54:38,066 --> 00:54:40,142
nem annyira a követelményeik,

921
00:54:40,143 --> 00:54:43,071
többnyire világszínvonalúak.

922
00:54:43,155 --> 00:54:46,283
De Európának általában van
probléma a végrehajtással.

923
00:54:46,366 --> 00:54:49,828
A szabványokat a
európai szinten minden ország számára.

924
00:54:49,912 --> 00:54:54,082
De a végrehajtás itt történik
az egyes országok szintjén.

925
00:54:54,166 --> 00:54:56,540
Továbbá minden ország egyetért

926
00:54:56,541 --> 00:55:00,088
hogy elfogadja a végrehajtást
minden más országban.

927
00:55:00,756 --> 00:55:04,176
Tehát ez olyan helyzethez vezet, amely
a gyártók vásárolni mennek.

928
00:55:04,259 --> 00:55:07,221
Melyik országba megy
a legkevesebb végrehajtást?

929
00:55:08,263 --> 00:55:10,516
Európában ez a
zenei székek játéka.

930
00:55:10,599 --> 00:55:12,935
Ha a végrehajtás is
szigorú Franciaországban vagy Finnországban,

931
00:55:13,018 --> 00:55:15,020
próbáld meg Luxemburgot vagy Máltát.

932
00:55:15,103 --> 00:55:17,981
Szükségük lehet a pénzre ill
esetleg épülő gyárak,

933
00:55:18,065 --> 00:55:21,193
szóval hajlandóak megnézni a
más módon, amikor a cégek csalnak.

934
00:55:31,245 --> 00:55:34,957
A cégek gyakran azt állítják, hogy nem tudnak
a biztonság vagy a környezetszennyezés ellenőrzésének javítása

935
00:55:35,040 --> 00:55:37,084
vagy megszűnnének.

936
00:55:37,167 --> 00:55:39,670
A VW esetében ez a helyzet
még hajlamosabbak a korrupcióra.

937
00:55:39,753 --> 00:55:42,106
Német Alsó-Szászország tartomány

938
00:55:42,107 --> 00:55:45,676
tulajdonképpen a VW szavazati joggal rendelkező részvényeinek 20%-át birtokolja.

939
00:55:45,759 --> 00:55:47,219
Tekintettel arra a tényre,

940
00:55:47,302 --> 00:55:51,473
valószínű, hogy Alsó-Szászország fog
alapos vizsgálatot végezzen

941
00:55:51,557 --> 00:55:53,767
legnagyobb profitközpontja?

942
00:55:53,850 --> 00:55:57,479
A kormány fedezte
az autógyártó cégek.

943
00:55:57,563 --> 00:56:00,148
Miért? A munkái miatt.

944
00:56:00,232 --> 00:56:03,694
Nagyon aggódnak, ha
az emberek munka nélkül maradnak

945
00:56:03,777 --> 00:56:08,532
mert akkor bélelnek
az ügynökségeken kívül

946
00:56:08,615 --> 00:56:10,784
és pénzt gyűjtenek és ők
szavazzák ki őket a hatalomból.

947
00:56:10,867 --> 00:56:14,288
Bármely nemzeti kormány
Európában van a probléma

948
00:56:14,371 --> 00:56:16,832
ha van országos autóipara.

949
00:56:16,915 --> 00:56:19,543
"Ó, hogy fogunk
kezelni ezt a problémát?"

950
00:56:19,626 --> 00:56:24,006
Mindannyian azt gondolják: "Mmm, jobb, ha nem
ártani nemzeti autóiparunknak"

951
00:56:24,089 --> 00:56:28,051
mert csak érvényesíteni tudják a
törvény saját autóiparuk számára,

952
00:56:28,135 --> 00:56:31,597
nem a németnek vagy a franciának
az egyik, csak a britnek.

953
00:56:31,680 --> 00:56:34,891
És így bármilyen nemzetiségű
a kormány gondolkodik,

954
00:56:34,975 --> 00:56:39,896
„Kárt tennem kell a nemzetiségemnek
autóipar, ha mások nem?

955
00:56:39,980 --> 00:56:43,483
Nem, nem teszem
ezt. nem vagyok hülye."

956
00:56:44,818 --> 00:56:47,988
És még mindig koszos autókat árulnak.

957
00:56:49,072 --> 00:56:52,034
A mai napig a VW-botrány ellenére

958
00:56:52,117 --> 00:56:54,027
az autógyártók koszos autókat árulnak

959
00:56:54,028 --> 00:56:56,079
egész Európában és a világon.

960
00:56:56,455 --> 00:56:59,833
Mindig jól hangzik
mondd: "Szükségünk van az állásokra."

961
00:56:59,917 --> 00:57:02,628
De mi lenne, ha felajánlanák
munka egy összeszerelő soron

962
00:57:02,711 --> 00:57:07,215
olyan termékeket készíteni, amelyek megölték
emberek? Elvállalnád ezt a munkát?

963
00:57:10,761 --> 00:57:12,554
Mi folyik Európában?

964
00:57:12,638 --> 00:57:16,099
Vannak ilyen terveik, hogyan
csökkenteni fogják a légszennyezést,

965
00:57:16,183 --> 00:57:19,269
és ez van náluk 10-20 éve.

966
00:57:20,187 --> 00:57:22,856
Előrejelzéseket készítettek kb
mi lesz a jövőben.

967
00:57:22,940 --> 00:57:27,027
Nem találkoztak a sajátjaikkal
előrejelzések a környezeti levegő minőségére vonatkozóan.

968
00:57:27,653 --> 00:57:31,239
A levegőben lévő szennyező anyagok
magasabb, mint amit mindig is terveztek,

969
00:57:31,865 --> 00:57:33,784
és most végre tudjuk, miért.

970
00:57:35,869 --> 00:57:39,539
Az egyetlen dolog, hogy a kormányok
Európában a VW-botrányok után,

971
00:57:39,623 --> 00:57:41,291
sok tesztet végeztek.

972
00:57:41,375 --> 00:57:45,754
Tehát vannak használat közbeni tesztjeink
Európában jelenleg több mint 150 jármű,

973
00:57:45,837 --> 00:57:46,755
és világos.

974
00:57:46,838 --> 00:57:50,092
A dízelek Európában igen
hatszor-hétszer koszosabb

975
00:57:50,175 --> 00:57:51,468
mint amennyit a szabványok megengednek.

976
00:57:52,552 --> 00:57:56,515
Tehát a környezeti levegő minősége
Európa minden városában

977
00:57:56,598 --> 00:57:58,684
rosszabb, mint kellett volna,

978
00:57:58,767 --> 00:58:02,229
és ez az egészség
hatások és korai halálesetek.

979
00:58:03,480 --> 00:58:08,151
Németországban ez több mint
Évente 10 000 korai haláleset

980
00:58:08,235 --> 00:58:11,196
csak a nitrogén-dioxid miatt.

981
00:58:11,989 --> 00:58:14,908
Ez sokkal több, mint amink van

982
00:58:14,992 --> 00:58:19,329
veszteségekben és halálesetekben
közlekedési balesetek miatt.

983
00:58:21,832 --> 00:58:25,752
Berlinben élek
már majdnem 20 éve,

984
00:58:25,836 --> 00:58:28,338
és én lakom a
zóna, ahol zöld.

985
00:58:28,422 --> 00:58:33,719
Sok fa, park. Van
egy tó, kicsi a forgalom.

986
00:58:34,594 --> 00:58:37,139
Méréseket végeztünk
az út, ahol élek

987
00:58:38,348 --> 00:58:44,688
és azok a mérések azt mutatták
hogy a nitrogén-dioxid szintjeit

988
00:58:44,771 --> 00:58:50,193
jóval magasabbak az átlagnál
éves limit, amely a törvényben megengedett.

989
00:58:53,071 --> 00:58:55,490
Soha nem számítottam volna erre.

990
00:58:55,574 --> 00:58:57,034
Ez tényleg óriási probléma.

991
00:58:57,117 --> 00:59:01,663
Azt hisszük, légszennyezettségünk van
probléma, ahol sok autót látunk

992
00:59:01,747 --> 00:59:04,583
és ahol sok autó van
jelenleg vezetnek.

993
00:59:05,333 --> 00:59:07,586
De a nitrogén-dioxid problémája az

994
00:59:07,669 --> 00:59:11,506
még ott is van, ahol csinálod
ne várja el, hogy a városokban legyen.

995
00:59:11,590 --> 00:59:13,217
Óvodában végeztünk méréseket

996
00:59:13,218 --> 00:59:15,635
ez nagyon közel van a lakhelyemhez.

997
00:59:16,762 --> 00:59:21,266
Az óvodán belüli szintek
meghaladták a törvényes határokat.

998
00:59:22,976 --> 00:59:25,729
A német autógyártó cégek nem
akarják, hogy ügyfeleik tudják

999
00:59:25,812 --> 00:59:28,190
mennyire voltak károsak a dízelautóik.

1000
00:59:28,815 --> 00:59:31,943
Különösen a VW akart visszavágni.

1001
00:59:32,027 --> 00:59:34,905
Az előnyök bemutatására
tiszta dízelautók,

1002
00:59:34,988 --> 00:59:39,659
A VW belefogott egy tervbe
saját tesztjeik az emberi lényeken.

1003
00:59:42,662 --> 00:59:47,501
1. lépés: Hozzon létre egy hamis
EUGT nevű kutatócég,

1004
00:59:47,584 --> 00:59:53,507
amelyet a VW, a Mercedes és a BMW finanszírozott
tanulmányozza a dízel kipufogógáz hatásait.

1005
00:59:54,424 --> 00:59:56,510
Ez a titkos terv a nyilvánosság megtévesztésére

1006
00:59:56,593 --> 01:00:00,097
ügyvéd fedezte fel
dühös amerikai fogyasztókat képviselve.

1007
01:00:01,556 --> 01:00:07,771
Tehát az EUGT, a hamis nonprofit,
körülbelül 730 000 dollárt fizet

1008
01:00:07,854 --> 01:00:12,984
a Lovelace nevű céghez
Légzőszervi Kutatóintézet, LRRI,

1009
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
tanulmányt végezni.

1010
01:00:14,861 --> 01:00:19,116
A tanulmány célja,
állítólag az volt, hogy megkísérelje megmutatni

1011
01:00:19,199 --> 01:00:21,576
hogy az új dízel
technológia képviseli

1012
01:00:21,660 --> 01:00:25,539
ezek a Volkswagen TDI
Tiszta dízel járművek

1013
01:00:25,622 --> 01:00:29,209
sokkal környezetbarátabb volt
mint a régi dízel technológia.

1014
01:00:29,292 --> 01:00:31,962
Nem eredményezne
az egészségügyi problémák típusa

1015
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
hogy a dízel kipufogó a régi
dízel technológia teremtene.

1016
01:00:35,966 --> 01:00:37,968
És a személy, aki volt
felelős azért a tanulmányért

1017
01:00:38,051 --> 01:00:40,470
nevű srác volt
Dr. Jake McDonaldtól,

1018
01:00:40,554 --> 01:00:43,056
akinek a letételét nemrég vettem fel.

1019
01:00:43,140 --> 01:00:45,600
Volt valami információd arról, hogy

1020
01:00:45,684 --> 01:00:48,465
az Ön által kapott pénzek bármelyike

1021
01:00:48,466 --> 01:00:50,564
a tanulmány elvégzéséhez a Volkswagentől jött?

1022
01:00:51,356 --> 01:00:54,943
Feltételeztem, hogy a Volkswagen miatt
az EUGT közreműködő tagja volt

1023
01:00:55,026 --> 01:00:56,626
hogy hozzájárultak
pénzt a tanulmányra.

1024
01:00:56,695 --> 01:00:58,155
De nem tudtam...

1025
01:00:58,238 --> 01:01:04,161
Nem voltak részletek a tekintetben
ki milyen összeggel járult hozzá.

1026
01:01:04,661 --> 01:01:07,038
Csak annyit tudtam, hogy a
szerződés az EUGT-vel kötött.

1027
01:01:07,122 --> 01:01:11,543
Tehát a beállítás megtörténik
Lovelace laboratóriumában

1028
01:01:11,626 --> 01:01:12,919
Albuquerque-ben, Új-Mexikóban.

1029
01:01:14,254 --> 01:01:17,465
Beszereznek egy dinót
hogy ezeket az autókat fusson.

1030
01:01:17,549 --> 01:01:21,720
Azt a dinót választotta ki
nem más, mint Stuart Johnson,

1031
01:01:21,803 --> 01:01:25,640
és személyesen szállítják át
oda az LRRI létesítményeihez.

1032
01:01:26,266 --> 01:01:32,522
Részt vettél benne
segíti ezt a tanulmányt.

1033
01:01:33,815 --> 01:01:34,858
Igaz?

1034
01:01:35,567 --> 01:01:37,068
Korlátozott részvétel.

1035
01:01:37,736 --> 01:01:41,740
Stuart Johnson nem volt az
csak a VW vezetői érintettek.

1036
01:01:41,823 --> 01:01:44,201
James Liang német mérnök

1037
01:01:44,284 --> 01:01:46,745
akik segítettek a fejlesztésben
a legyőző eszközről,

1038
01:01:46,828 --> 01:01:48,997
is segített a tanulmány kialakításában.

1039
01:01:49,080 --> 01:01:55,462
James Liang személyesen
szállított egy TDI 2013 vörös Bogarat

1040
01:01:55,545 --> 01:01:57,631
a teszt elvégzéséhez.

1041
01:01:58,340 --> 01:02:01,301
A Volkswagen USA ragaszkodott hozzá

1042
01:02:01,384 --> 01:02:07,307
hogy James Liangot megadják
valós idejű hozzáférés az LRRI adataihoz.

1043
01:02:08,516 --> 01:02:13,521
Szokatlan-e a
a gyártó megköveteli

1044
01:02:13,605 --> 01:02:17,651
minek valós idejű nyomon követése
történik a dolgozószobájában?

1045
01:02:17,734 --> 01:02:19,277
Kifogás. Homályos.

1046
01:02:20,320 --> 01:02:21,655
Spekulációra szólít fel.

1047
01:02:24,783 --> 01:02:26,201
Hm...

1048
01:02:27,994 --> 01:02:31,414
Ez az első alkalom
Én ezt tapasztaltam.

1049
01:02:31,498 --> 01:02:34,376
Az egész karriered során ez
még soha nem fordult elő?

1050
01:02:34,459 --> 01:02:35,543
Helyes.

1051
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
Ez szükséges volt annak biztosításához

1052
01:02:38,296 --> 01:02:42,425
hogy ezek az úgynevezett tiszta dízel
a járművek teszt üzemmódban futnának

1053
01:02:42,509 --> 01:02:47,347
és csalárd kibocsátást termelnek
e hamis tudományos kutatás céljaira.

1054
01:02:48,848 --> 01:02:51,977
Amit egyszerre csinálnak
megpróbálják összehasonlítani

1055
01:02:52,060 --> 01:02:55,563
az úgynevezett új
technológia régi technológiával.

1056
01:02:55,647 --> 01:03:01,736
Tehát 2004-et futtatnak
Ford F-250 a dynón is.

1057
01:03:02,696 --> 01:03:06,199
Az eredeti tervezetben a
az eredeti javaslat, a tanulmány,

1058
01:03:06,283 --> 01:03:10,370
valójában lesz egy
ember ül egy szobakerékpáron.

1059
01:03:10,453 --> 01:03:13,498
Valójában van egy diagram
ebből a javaslatban

1060
01:03:13,581 --> 01:03:16,668
ahol egy emberi résztvevő tenné
szobabiciklin ülni.

1061
01:03:16,751 --> 01:03:21,756
Ezután gázhatásnak lesznek kitéve
közvetlenül a dízeljárművekből.

1062
01:03:23,049 --> 01:03:26,886
Aztán piszkáltak és bökdöstek
az a személy később, hogy megállapítsa, uh

1063
01:03:26,970 --> 01:03:29,931
milyen típusú egészségügyi hatások

1064
01:03:30,015 --> 01:03:33,935
onnan látnák
ezt a személyt elgázosítják.

1065
01:03:34,561 --> 01:03:41,109
Részt vettél a vitákban
hogy ezt a vizsgálatot embereken végezzük?

1066
01:03:42,777 --> 01:03:46,614
- Igen.
- Utólag úgy tűnik...

1067
01:03:47,991 --> 01:03:49,659
nevetséges?

1068
01:03:49,743 --> 01:03:52,829
Kifogás. Spekulációra szólít fel.

1069
01:03:53,663 --> 01:03:56,624
Utólag visszagondolva a
az optika nem túl jó.

1070
01:04:01,463 --> 01:04:06,885
Nyilvánvalóan nem lehet visszagondolni

1071
01:04:06,968 --> 01:04:10,972
története során
újabb rendezvénysorozat

1072
01:04:11,056 --> 01:04:14,434
elgázosított egyének bevonásával

1073
01:04:14,517 --> 01:04:19,272
olyan személy által, aki volt
valójában a megnyitón

1074
01:04:19,356 --> 01:04:21,399
a legelső Volkswagen gyárból

1075
01:04:22,067 --> 01:04:26,279
és beszédet mondott ott bent
kapcsolat azzal a nyílással.

1076
01:04:30,700 --> 01:04:33,787
Javasolt-e ellene
emberen csinálod ezt a vizsgálatot?

1077
01:04:34,954 --> 01:04:36,664
Hm...

1078
01:04:38,333 --> 01:04:39,709
nem emlékszem.

1079
01:04:39,793 --> 01:04:46,383
Tudom, hogy David Geanacopoulos
részt vett a vitában,

1080
01:04:46,466 --> 01:04:48,301
és nem tetszett neki az ötlet.

1081
01:04:50,845 --> 01:04:55,100
De a VW nem hagyta abba
a kísérlet ötlete.

1082
01:04:55,183 --> 01:04:59,020
Valaki azt javasolta, hogy a
tesztet kell végezni az NHP-ken.

1083
01:04:59,104 --> 01:05:01,564
Nem humán főemlősök.

1084
01:05:35,348 --> 01:05:37,183
Csöveket szereltek fel

1085
01:05:37,267 --> 01:05:41,312
a kipufogócső hátuljáról
fel a plafonon keresztül.

1086
01:05:44,232 --> 01:05:47,026
Akkor jönne a gáz
le a kamrába.

1087
01:05:52,782 --> 01:05:55,577
Ezek a majmok voltak
TV-nézésre képzett,

1088
01:05:55,660 --> 01:05:56,911
és hát mit tennének

1089
01:05:56,995 --> 01:06:00,081
valóban megtennék
játssz nekik rajzfilmeket

1090
01:06:00,165 --> 01:06:02,125
és nézzenek rajzfilmeket.

1091
01:06:10,383 --> 01:06:11,950
Miután leleplezték volna

1092
01:06:11,951 --> 01:06:14,095
a TDI Clean Diesel gázokhoz,

1093
01:06:14,179 --> 01:06:18,808
utólag leleplezik
őket a Ford F-250 gázokhoz.

1094
01:06:22,812 --> 01:06:26,232
A nitrogén-oxid és
a kipufogógáz egyéb részecskéi

1095
01:06:26,316 --> 01:06:28,610
ez jönne ki ebből az F-250-ből

1096
01:06:28,693 --> 01:06:32,197
nagyon-nagyon piszkosak, és
nagyon mérgező, nagyon káros.

1097
01:06:38,286 --> 01:06:40,126
Felébred! Hová megy mindenki?

1098
01:06:41,873 --> 01:06:44,459
A majom ki lenne téve ennek a gáznak

1099
01:06:44,542 --> 01:06:46,961
egy három- ill
négy órás időtartam,

1100
01:06:47,045 --> 01:06:50,798
amely idő után elviszik a
majom vissza egy külön létesítménybe

1101
01:06:50,882 --> 01:06:53,468
és tesztelje le, vérmintát vesz.

1102
01:06:54,177 --> 01:06:56,471
Csőt ragadnának
le a majom torkán,

1103
01:06:56,554 --> 01:07:00,058
a minták lemosása érdekében
a majom tüdejében.

1104
01:07:15,240 --> 01:07:17,134
Tudod mi történt a majmokkal?

1105
01:07:17,158 --> 01:07:20,036
a tesztelés befejezése után?

1106
01:07:20,537 --> 01:07:22,017
Nem szállítottuk őket a Volkswagennek,

1107
01:07:22,018 --> 01:07:24,415
ha ezt kérdezed.

1108
01:07:24,499 --> 01:07:26,584
Ők... Mi...

1109
01:07:27,377 --> 01:07:29,254
nem emlékszem. Az én... Mi...

1110
01:07:29,337 --> 01:07:34,842
Ez egy nem terminális vizsgálat volt, szóval
az állatokat nem altan el

1111
01:07:34,926 --> 01:07:39,639
hogy bármit meg tudjon nézni
invazívabb válaszok. Szóval...

1112
01:07:39,722 --> 01:07:42,433
Amikor Dr. McDonald rájött

1113
01:07:42,517 --> 01:07:46,604
hogy ezek a kibocsátások hogy ő
a tesztelt valójában csalók voltak,

1114
01:07:46,688 --> 01:07:47,774
és hogy becsapták

1115
01:07:47,775 --> 01:07:51,314
és használatra beállítva
a Volkswagen, mint gyalog,

1116
01:07:52,277 --> 01:07:55,363
azt mondta, hogy ez a jelentés
nem publikálható.

1117
01:07:58,700 --> 01:08:03,454
Tudod, van egy aggodalom,
Nyilvánvalóan a Volkswagennél

1118
01:08:03,538 --> 01:08:07,709
ha egy esküdtszék valaha is meghallja
ezekről a dolgokról,

1119
01:08:07,792 --> 01:08:11,713
ami igazán hatással lehet
az ítélet ebben az ügyben,

1120
01:08:11,796 --> 01:08:15,383
és valójában a Volkswagennek is van
keresetet nyújtott be a bírósághoz,

1121
01:08:15,466 --> 01:08:19,220
kifejezetten arra kéri a bíróságot
zárja ki ennek említését.

1122
01:08:24,225 --> 01:08:26,227
Ma az Igazságügyi Minisztérium,

1123
01:08:26,311 --> 01:08:28,229
a Környezetvédelmi Ügynökség

1124
01:08:28,313 --> 01:08:30,648
és az Egyesült Államok Vám- és Határvédelem

1125
01:08:30,732 --> 01:08:33,735
elértek egy globális
felbontás a Volkswagennel

1126
01:08:33,818 --> 01:08:37,739
amely magában hordozza mind a bűnözőt
és polgári büntetések.

1127
01:08:37,822 --> 01:08:39,918
Ennek az állásfoglalásnak a részeként

1128
01:08:39,919 --> 01:08:42,785
A Volkswagen könyörög
három bűncselekmény elkövetésében bűnös.

1129
01:08:42,869 --> 01:08:47,081
Összeesküvés az Egyesült Államok becsapására
az államok számára, hogy elektronikus csalást kövessenek el,

1130
01:08:47,165 --> 01:08:50,543
és megsérteni a Tiszta Levegőt
Cselekedet, az igazságszolgáltatás akadályozása,

1131
01:08:50,627 --> 01:08:53,588
és áruimport
hamis állításokkal.

1132
01:08:55,673 --> 01:08:59,969
2017 januárjában James
Liang bűnösnek vallotta magát a csalásban

1133
01:09:00,053 --> 01:09:02,680
és arra ítélték
40 hónap börtön.

1134
01:09:02,764 --> 01:09:07,018
Schmidt Olivért letartóztatták
Miami egy karibi nyaralás után,

1135
01:09:07,101 --> 01:09:09,687
ahogy éppen készült
felszáll egy németországi járatra.

1136
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
2017 augusztusában,

1137
01:09:12,774 --> 01:09:16,110
bűnösnek vallotta magát az összeesküvésben
hogy becsapja a kormányt.

1138
01:09:16,194 --> 01:09:19,572
A hat VW egyike volt
az Egyesült Államok által megvádolt vezetők.

1139
01:09:20,948 --> 01:09:24,452
Valaki utasított valaha
Ön ebben az időkeretben

1140
01:09:24,535 --> 01:09:26,412
hogy alapvetően tartsd a szádat?

1141
01:09:26,496 --> 01:09:29,374
Nem emlékszem erre.

1142
01:09:35,380 --> 01:09:37,215
Azt mondta, ez nem "nem".

1143
01:09:38,299 --> 01:09:39,717
nem emlékszem.

1144
01:09:39,801 --> 01:09:43,888
Tudod, hogy Oliver
Schmidt nemrég bűnösnek vallotta magát

1145
01:09:43,971 --> 01:09:46,349
a szövetségi bíróság előtt elkövetett bűncselekményre
Michiganben, ugye?

1146
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
Tisztában vagyok vele.

1147
01:09:48,017 --> 01:09:50,478
2017 szeptemberétől

1148
01:09:50,561 --> 01:09:53,314
Stuart Johnson nem
bűncselekménnyel vádolták.

1149
01:09:53,398 --> 01:09:56,192
A jelek szerint ő
együttműködő tanú lehet

1150
01:09:56,275 --> 01:09:58,736
a folyamatban lévő szövetségi nyomozáshoz.

1151
01:09:59,696 --> 01:10:04,200
Michael Horn lemondott a VW-ről
2016-ban visszatért Németországba.

1152
01:10:05,368 --> 01:10:09,080
Martin Winterkorn érintetlen marad
a nyomozás által.

1153
01:10:10,957 --> 01:10:12,834
Németországon kívül más autógyártók,

1154
01:10:12,917 --> 01:10:14,810
beleértve a GM-et és a Fiat Chryslert,

1155
01:10:14,811 --> 01:10:17,839
megvádoltak
legyőző eszközök segítségével.

1156
01:10:17,922 --> 01:10:22,051
De még az összes bírság után is a
bűnvádi vádak és a botrányok,

1157
01:10:22,135 --> 01:10:26,514
A VW megvalósította álmát, hogy azzá váljon
a világ legnagyobb autógyártója.

1158
01:10:29,934 --> 01:10:33,146
Ugyanakkor a
Trump elnök megválasztása,

1159
01:10:33,229 --> 01:10:34,456
– jelentette ki a szövetségi kormány

1160
01:10:34,480 --> 01:10:36,607
hogy a vállalati nyereség
most fontosabb lenne

1161
01:10:36,691 --> 01:10:38,609
mint a környezet védelme.

1162
01:10:39,360 --> 01:10:45,783
Ünnepélyes kötelességem teljesítése érdekében
megvédeni Amerikát és polgárait,

1163
01:10:46,868 --> 01:10:49,954
az Egyesült Államok kivonul

1164
01:10:51,706 --> 01:10:56,210
a párizsi klímaegyezményből.

1165
01:11:01,507 --> 01:11:02,800
Köszönöm.

1166
01:11:02,884 --> 01:11:06,179
Ez a bejelentés megtörtént
az USA, Szíria és Nicaragua

1167
01:11:06,262 --> 01:11:07,762
az egyetlen három nemzet a Földön

1168
01:11:07,763 --> 01:11:09,974
hogy felhagy az erőfeszítéssel
megakadályozzák a globális felmelegedést.

1169
01:11:12,769 --> 01:11:14,455
A Trump-kormányzat
fenyegetőzött is

1170
01:11:14,479 --> 01:11:17,273
aláásni a CARB-t Kaliforniában,

1171
01:11:17,356 --> 01:11:20,485
mert a CARB szigorú
levegőszennyezés ellenőrzése.

1172
01:11:20,818 --> 01:11:22,904
Ha megnézed a
olyan állam, mint Kalifornia,

1173
01:11:22,987 --> 01:11:25,531
2030-ra és 2050-re vannak céljaink.

1174
01:11:25,615 --> 01:11:27,408
Tudod, hosszú távú célok.

1175
01:11:27,492 --> 01:11:28,951
Most el kell kezdenünk gondolkodni

1176
01:11:29,035 --> 01:11:31,829
és ötleteket fogalmaz meg
hogyan jutunk el oda.

1177
01:11:33,748 --> 01:11:36,417
Nehéz az embereknek
emlékezz most, New York,

1178
01:11:36,501 --> 01:11:38,061
amikor a szmog probléma, amit az NOx okoz...

1179
01:11:38,085 --> 01:11:40,838
Pontosan az a cucc, ami volt
ezek az autók bocsátanak ki.

1180
01:11:40,922 --> 01:11:43,174
Nagyon rossz volt vissza
a '60-as és '70-es években.

1181
01:11:43,257 --> 01:11:45,345
Egy város volt, ahol
az emberek megbetegszenek,

1182
01:11:45,346 --> 01:11:47,303
emberek halnának meg a szmogtól.

1183
01:11:48,513 --> 01:11:50,774
Tehát ez az, amit évtizedeket töltöttünk

1184
01:11:50,775 --> 01:11:52,141
az Egyesült Államokban próbál megtisztítani.

1185
01:11:52,225 --> 01:11:53,893
Nagy sikerünk volt.

1186
01:11:53,976 --> 01:11:57,313
Az amerikai nép nem
szeretné visszavonni a szabályzatot.

1187
01:11:57,396 --> 01:11:59,941
Az állami környezetvédelmi törvények
nagyon fontos hátteret.

1188
01:12:00,024 --> 01:12:02,026
A föderalista rendszert tervezték

1189
01:12:02,109 --> 01:12:05,696
hogy az államok kitölthessék, ha
a szövetségi kormány nem.

1190
01:12:05,780 --> 01:12:09,575
Ezért drukkolunk annyira
kemény néhány ilyen politikával szemben,

1191
01:12:09,659 --> 01:12:14,247
mert ez tényleg arról szól
hatással van az emberek életére.

1192
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
Amikor a feleségem befordult az autónkba,

1193
01:12:31,013 --> 01:12:34,433
aszfaltra küldték
temető a VW koszos dízeljeinek

1194
01:12:34,517 --> 01:12:37,103
a régi árnyékában
Detroit Lions stadion.

1195
01:12:38,771 --> 01:12:40,982
Innen a cég szerint

1196
01:12:41,065 --> 01:12:44,193
vagy javítva lesznek,
újrahasznosítani vagy megsemmisíteni.

1197
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
A telek minden autója jelképezi

1198
01:12:49,407 --> 01:12:52,535
egy gazdasági összege
a cég számítása

1199
01:12:52,618 --> 01:12:54,412
kockázat és jutalom között.

1200
01:12:54,954 --> 01:12:58,499
Ilyen módon a VW nem az
különbözik a többi cégtől.

1201
01:12:58,583 --> 01:13:01,252
Olyannak látják magukat
pénzügyi absztrakciók,

1202
01:13:01,335 --> 01:13:06,173
a verseny nyomást gyakorol az építkezésre
a nyereségre, veszteségre és piaci részesedésre vonatkozó modelleket.

1203
01:13:07,049 --> 01:13:09,886
De amikor sokan úgy gondoljuk
gyermekeink tüdejéből,

1204
01:13:09,969 --> 01:13:13,055
az NOx-gőzöktől hegesedve, hogy
visszatarthatták volna,

1205
01:13:13,139 --> 01:13:16,350
vajon az egyenlet igaz-e
hiányzik egy fontos változó.

1206
01:13:17,351 --> 01:13:21,689
Hogyan lehet egyensúlyba hozni egy autó költségeit
emberi élet értékével?

1207
01:13:37,998 --> 01:13:42,998
- Chamallow szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -